小窗幽记
集峭篇 四九、古之人；今之人
四九、古之人；今之人
古之人如陈玉石于市肆，瑕瑜不掩。
今之人，如货古玩于时贾，真伪难知。
【译文】
古代的人，就好像陈列在市场店铺之中的玉石，无论过失或美德都不加以掩饰。
现代的人，就好像向商人买的古玩，是真是假很难知道。
【评语】
古人之心很质直，是好是坏都不加以掩饰，就像玉器一样，是瑕是瑜都十分明白。
现代人的心思十分灵巧，懂得虚伪掩饰，因此，往往令人难以分辨真伪，也许要经过很长的时间，才能发现对方的真面目。
现代人戴着重重面具与人交往，有时连自己都弄不清哪个才是真实的自己。
就以饮酒来说，古人饮酒是把臂言欢，坦诚相见；现代人饮酒却充满了目的，恨不得把对方灌醉，好签一张有利的合同。
现代活得好像戏子一样，在人生舞台上，每个人都十分的寂寞。