课外文言文
毛泽东《十六字令三首》原文译文及赏析
十六字令三首的意思
【注释】
①离天三尺三：与天空只有三尺三的距离。
作者原注：“湖南民谣：‘上有骷髅山，下有八面山，离天三尺三，人过要低头，马过要下鞍。
’”《太平御览》引汉代《三秦记》：“俗云武功太白，去天三尺。”
②万马战犹酣：千军万马战斗得正激烈。
以万马酣战比喻山势奔腾。
金代王特起《绝句》：“山势奔腾如逸马。”
杜甫《丹青引赠曹将军霸》：“英姿飒爽犹酣战。”
③刺破青天：将青天刺破。
郦道元《水经注•河水》：“连山刺天。”
④锷未残：剑刃没有残缺。
《庄子•说剑》：“天子之剑，以燕溪石城为锋，齐岱为锷。”
锷（è），剑刃。
⑤天欲堕，赖以拄其间：《淮南子•天文训》，“昔者共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。”
神话中有以山为撑天之柱的讲法。
【译文】
山啊，快驰骏马没有下鞍。
蓦然回首，仅离天三尺三。
山啊，翻一江一 倒海掀起狂涛。
奔腾激越，如万匹战马酣畅征战。
山啊，刺穿苍天锋刃依然尖锐。
天似要塌下，雄峰却独撑其间。
【赏析】
顾名思义，十六字令只有十六个字。
在这短短的十六字里，要填充出一个完整、丰满的形象来是非常困难的，
而毛泽东做到了。
这三首小令气势博大雄浑，豪放洒脱，气韵天成，句句是神来之笔，尽显山之体势、风骨，也折射出作者宏大的胸襟和抱负，足令鬼神动容。
即使仅凭这三首小令，毛泽东的名字也可以千古流芳。
这三首十六字令创作于长征路上，时间范围就是1934年10月到1935年10月之间，肯定是反复推敲，改来改去的。
他所指的没有哪一座具体的山，而是云南、贵州和四川一路上山给他的整体印象。
第一首写的是山的崔嵬和险峻，“山，快马加鞭未下鞍，惊回首，离天三尺三”。
长征其实就是大范围的转移，前有崇山峻岭，后有几路追兵，这就促使部队快速行进，所以当毛泽东上到一高点回望时已经很高了，好像离天已经很近了。
1934年12月，红军进入贵州，注释中的八宝山在贵州雷山县境内。
毛泽东在这首小令里对山体的巍峨没有具体的描写，只是单单从自己在马上的感觉来说。
试想，由于山势的险峻，坐在马上的人不得不上体前倾来保持平衡，这时他无暇顾及身后，等上到山巅，才能宽松地饱览周围的景色。
而这时可以发现，原来苍浪的青天也仿佛伸手可及。
这种描写是非常准确生动的，并不完全是毛泽东的伟大气势造就出了词本身的力量，而当时当地崔巍险峻的带有神话色彩的群山才是根本的材料。
当然，当毛泽东把它们一精一确地描绘出来的时候，也显示出了他卓越的观察能力和超凡脱俗的审美眼光。
第二首写的是山雄浑的气势。
“山，倒海翻一江一 卷巨澜。
奔腾急，万马战犹酣。”
这一句没有用典。
山是静止不动的，最多是山上风大时，草木会随之摇摆，而由于毛泽东本身是行动的，他观察的角度也是动一态 的，或许他还是骑在那匹大白马上。
那么山在他的眼里就可以像是一江一 海那样翻腾起波浪来，而他本身也在这种波涛当中。
他觉得山势实在是太磅礴了，在奔腾，在怒吼，在旋转，甚至是在跳跃和倾倒。
于是他可以自然而然地想到这伟岸的群山就好像千军万马厮杀正狠。
第三首写的是山的宏大。
“山，刺破青天锷未残。
天欲堕，赖以拄其间。”
个人感觉写到这里，气势更大，意象更加悲壮。
如果说第一首里的山是“离天三尺三”，还有“三尺三”的距离的话，那么这首词里的山更是好像槍和戟一样直接刺破了青天，甚至成了天地间赖以存在的中介。
没有山支撑的话，天就会坠一落 下来。
这是一幅难以描摹而又宛若眼前的画面，个人主观色彩浓厚，很好地说明了毛泽东极度雄奇和大胆的想象力。
三首词是一个整体，毛泽东写的是山，但是通过对山的描写，毛泽东那博大的胸怀、宏伟的抱负和超凡的品格完全显露了出来。