南史白话文
王华传
王华字子陵，是王诞同一曾祖的弟弟。
祖父王荟，是卫将军、会稽内史。
父亲王繤，是司徒右长史。
晋安帝隆安初年，王恭起兵讨伐王国宝，当时王繤遇到母亲的丧事呆在家里。
王恭发出讨伐檄文，下令起兵，王繤立即聚众响应，以女儿为贞烈将军，以妻子为属官。
后来王国宝死去，王恭传令让王繤罢兵。
王繤起兵的时候，杀人很多，到现在已经控制不住，于是便举兵以讨伐王恭为名。
王恭派刘牢之进击王繤，王繤败逃，不知逃到了什么地方。
长子王泰被王恭所杀。
王华当时十三岁，就在军中，与王繤互相失散，随着和尚释昙冰逃跑，让他提着衣物跟在后面，津渡的巡逻兵都很怀疑他们。
王华走得慢，昙冰骂道：“奴才懈怠，跟不上我！”用棍子捶了王华好几十下，众人才不怀疑了，因此得以免祸。
后来遇到赦免，回到了吴地，因为父亲存亡不明，所以他穿布衣，吃菜饭，不与人交游达十几年。
宋武帝想征召利用他的才干，于是便为王繤发丧，让王华照礼服丧。
服丧完毕，武帝北伐长安，当时兼任镇西将军、北徐州刺史，召王华为州主簿。
后来为别驾，历次任职都很有名。
文帝镇守江陵，他担任西中郎主簿、咨议参军。
文帝尚未亲理政事的时候，完全委任给司马张邵。
王华好胜，不想让别人在自己前面。
张邵一性一格豪迈，每次行动常常带着很多随从。
王华则是出入乘坐牛车，随行的不过两三个人，故意与他形成对照。
曾经有一次和他相逢，王华假装不知道是张邵，对左右的人说：“这人仪仗十分盛大，一定是殿下吧！”于是便下了牛车，立在道边，等张邵到了，才大吃一惊。
张邵曾经穿白衣登城，被王华所弹劾，张邵获罪被调走，由王华代任司马。
文帝即将入京继承帝位，因为少帝陷害，不敢东下。
王华说：“先帝对天下立有大功，四海归服。
虽然继承人不循正轨，但是威望不改。
徐羡之是个中等才能的寒士，傅亮是个平民书生，并非有晋宣帝、王大将军的心意是很明白的。
害怕像庐陵王那样严断，将来必定不能自容。
殿下宽宏仁慈，是天下人都知道的，而且越过名次前来奉迎，希望能有大德，纷繁议论，恐怕都不正确。
徐羡之、傅亮、谢晦又要与檀道济、王弘五人同功，谁肯相让，看来必定不能成功。
今天前往接受征召，不须有任何顾虑。”
文帝听从了，说：“你又想做我手下的宋昌了。”
于是便留下王华总管后方。
皇上即位，以王华担任侍中、右卫将军。
在此以前，会稽的孔宁子担任文帝的镇西咨议参军，以文才受到欣赏，到现在当了黄门侍郎，兼任步兵校尉。
孔宁子先前曾做何无忌安成国的侍郎，回到东部修建宅院，门楼盖得可以容下高高的华盖，邻里都笑话他。
孔宁子说：“大丈夫有什么固定的状况呢？”
孔宁子与王华都有富贵的愿望，自从徐羡之等人掌权，二人就日夜在文帝面前构陷他们。
孔宁子曾经东归到金昌亭，左右的人想把船停泊在那里，孔宁子命令离开那里，说：“这里是杀君亭，不可停泊。”
王华常常闲居吟咏，常常朗诵王粲的《登楼赋》说：“希望天下能政治清平，凭借大道而施展才力。”
平时出入遇着了徐羡之等人，经常切齿怒骂。
他慨叹说：“还能见到太平的时代吗？”
元嘉二年(425)，孔宁子去世。
三年，杀了徐羡之等人。
王华升为护军将军，侍中职位仍旧。
宋代的时候，只有王华和南一陽一刘湛不作谦让，得官就做，以此为习惯。
王华的处事与常人不同，他不曾参加宴席聚会。
终身不饮酒，有宴会的地方不去。
如果有人谈论事情，乘车到了门上，主人便坐车出去迎上。
后来王弘辅佐大政，而王弘的弟弟王昙首被文帝所信赖，与王华同等。
王华常常说自己的力量用不完，屡屡感叹说：“宰相同时并存几个人。
天下怎么会得安宁？”
元嘉四年死去，年龄四十三岁。
元嘉九年，以杀死徐羡之的功劳，被追封为新建县侯，谥号为宣。
孝武帝即位，配享文帝庙庭。