小窗幽记
集灵篇 四八、对棋不若观棋
四八、对棋不若观棋
对棋不若观棋，观棋不若弹瑟，弹瑟不若听琴。
古云：但识琴中趣，何劳弦上音。
斯言信然。
【译文】
与人下棋不如观人下棋，观人下棋不如自己弹瑟，自己弹瑟又不如听人弹琴。
古人说：“只要能体味琴中的趣味，何必一定要有琴音呢！”这句话是很可以相信的。
【评语】
下棋难免有杀伐之气和得失之心，不如旁观者清。
观棋不语真君子，眼看兵死马亡的，不说又如鲠在喉，说了又惹人厌，不如自个儿去弹瑟。
但是，瑟音凄切，弹来寂寞，倒不如听人弹琴。
然而，弹琴是有心弹呢？还是无心弹呢？听琴又是有心听呢？还是无心听呢？不管有心无心，又岂在弦呢？有弦琴以有心听，何若无弦琴以无心听，更能解琴中真趣呢？世事如棋不足观，人心如琴不可弹，谁又能解“人间”这张无弦琴的真意呢？