课外文言文
柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》原文和译文
与浩初上人同看山寄京华亲故
【唐】 柳宗元
海畔尖山似剑芒，
秋来处处割愁肠。
若为化得身千亿，
散向峰头望故乡。
【作者】：柳宗元 【朝代】：唐 【体裁】：七言绝句
【注释】：1.选自《柳河东集》。
浩初上人：潭州（今湖南长沙）人。
时从临贺到柳州会见诗人。
龙安海禅师的弟子，作者的朋友。
2.剑铓：剑锋。
苏轼《白鹤峰新居欲成，夜过西邻翟秀才》诗中有“割愁还有剑铓山”句。
自注云：“柳子后云：‘海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠’，皆岭南诗也”3.若为：怎能。
译文：
海边的尖山似乎（是）剑锋，秋天到来处处刺割（着）（我）愁苦的心肠。
如果是【怎能】（能够）化身千亿（个的话），（随风）散落在山峰上（仍然）远望（着）故乡。