博物志
卷之六 人名考
【原文】
昔彼高一陽一，是生伯鲧，布土，取帝之息壤，以堙洪水。
殷三仁：微子、箕子、比干。
【译文】
从前那个高一陽一氏，生了个儿子叫鲧。
鲧治水时朝水中投土，用从天帝那儿窃取来的会生长不已的“息壤”来填塞洪水。
商朝有三位仁人：微子、箕子、比干。
【原文】
文王四友：南宫括、散宜生、闳夭、太颠。
仲尼四友：颜渊、子贡、子路、子张。
【译文】
周文王的四个朋友：南宫括、散宜生、阂夭、太颠。
孔子的四个朋友：颜渊、子贡、子路、子张。
【原文】
曹参字敬伯。
蔡伯喈母，袁公妹曜卿姑也。
【译文】
曹参字敬伯。
蔡邕的母亲是袁滂的妹妹，袁涣的姑母。
【原文】
颗之善射者甘蝇，蝇之弟子曰飞卫。
平原管辂善卜筮，解鸟语。
【译文】
颗代有个神箭手名叫甘蝇，甘蝇的学生名叫飞卫。
平原郡方士管格善于用龟甲和蓍草占卜凶吉，而且懂得禽鸟的语言。
【原文】
蔡邕有书万卷，汉末年载数车与王粲。
粲亡后，相国掾魏讽谋反，粲子与焉。
既被诛，邕所与粲书，悉入粲族子业字长绪，即正宗父，正宗即辅嗣兄也。
初粲与族兄凯避地荆州依刘表，表有女。
表爱粲才，欲以妻之，嫌其形陋周率，乃谓曰：“君才过人而体貌躁，非女婿才。”
凯有风貌，乃妻凯，生业，即女所生。
【译文】
蔡邕有将近一万卷书，东汉末年装了好几车送给王粲。
王粲死后，垂相属吏魏讽谋反，王粲的儿子也参与其事。
王粲的儿子被处死后，蔡邕原先送给王莱的书全都归王菜侄儿王业所有，王业字长绪，是王宏的父亲，王宏就是王弼的哥哥。
当初，王粲与堂兄王凯因避乱移居荆州，依附刘表。
刘表有个女儿。
刘表爱王集的才华，想把女儿嫁给他，却又嫌他形貌丑陋、不拘小节，就对他说：“你才华过人，但体态形貌看来有些浮躁，不是做女婿的料。”
王凯仪表美，风度也好，于是刘表把女儿许配给王凯，生下个儿子叫王业，王业就是刘表女儿所生的。
【原文】
太丘长陈寔，寔子鸿胪卿纪，纪子司空群，群子泰，四世于汉、魏二朝有重名，而其德渐小减，故时人为其语曰：“公惭卿，卿惭长。”
【译文】
太丘长陈寔，陈寔的儿子鸿胪卿陈纪，陈纪的儿子司空陈群，陈群的儿子陈泰，这四代人在汉、魏两个朝代都负有盛名，但他们的德行却一代代在渐渐退步，所以当时的人针对这种现象说：“公愧对卿，卿愧对长。”