蒙古秘史
第41节_第50节
第41节
那妇人又与孛端察儿生了一个儿子。
因为是掳来的女人，就给那儿子取名为巴阿里歹[1]。
他成了巴阿邻[2]氏的祖先。
巴阿里歹的儿子，为赤都忽勒孛阔[3]。
赤都忽勒孛阔有许多妻妾，生了许许多多儿子。
他们成为蔑年[4]巴阿邻氏。
注释：[1]巴阿里歹—意为“捉拿来的人”。
[2]巴阿邻—《亲征录》作“霸邻”，《元史》作“八邻”。
[3]孛阔—《秘史》旁译“力士”。
[4]蔑年—意为“繁多”、“多种一子的”。
第42节
别勒古讷台（的后裔），成为别勒古讷惕氏。
不古讷台（的后裔），成为不古讷台惕氏。
不忽合塔吉（的后裔），成为合塔斤[1]氏。
不合秃撒勒只（的后裔），成为撒勒只兀惕[2]氏。
孛端察儿（的后裔），成为孛儿只斤[3]氏。
蒙古秘史注释：[1]合答斤—尼伦蒙古（阿阑豁阿在丈夫死后所生三子的后裔所繁衍形成的诸氏族、部落，统称为尼伦蒙古）诸部之一。
《亲征录》、《元史太祖纪》作哈塔斤。
《金史》作合底忻，金时居于今伊敏河以东，金章宗时与山只昆等部连年对金作战。
成吉思汗兴起后，其首领巴忽搠罗吉等同其他诸部联盟，多次与成吉思汗作战。
1204年塔一陽一汗乃蛮部被征服时，该部投降成吉思汗。
[2]撒勒只兀惕—《元史》又作散只兀、珊竹等，《金史》作山只昆。
尼伦蒙古诸部之一。
金时分布于今辉河、伊敏河一带。
金章宗时与合底忻等部连年对金作战。
成吉思汗兴起后，其首领赤儿吉歹把阿秃儿等同其他诸部联盟，多次与成吉思汗作战。
1204年塔一陽一汗乃蛮部被征服时，该部投降成吉思汗。
[3]孛儿只斤—成吉思汗皇族所属的氏族，清代译作博儿济锦、博儿济吉特（复数形），该氏族的始祖为成吉思汗十世祖孛端察儿，恢复用此氏族名的第二始祖则是成吉思汗的父亲也速该。
第43节
孛端察儿的结发正妻[1]所生的儿子，名为把林失亦剌秃合必赤[2]。
。
随合必赤把阿秃儿[3]。
的母亲从嫁[4]。
来的妇人，被孛端察儿纳为妾，她生下一个儿子，名为沼兀列歹。
沼兀列歹以前曾参加以竿悬肉祭天的典礼[5]。
注释：[1]结发正妻—《秘史》原文为“阿卜邻额蔑”，旁译“自娶的妻”。
[2]把林失亦剌秃合必赤—《元史太祖纪》、《宗室世系谱》作八林昔黑剌秃合必畜。
“把林”，意为“捕捉”，为形容动词、“失亦剌秃”，意为“有蹄的”。
“合必赤”，意为“山猫”。
“把林失亦剌秃合必赤”，意为“捕捉（鸟兽）的有蹄的山猫”。
[3]把阿秃儿—《元史》译作拔都鲁、拔都儿、八都儿、拔都、八都等。
意为勇士、英雄，为游牧骑士的荣誉称号。
[4]从嫁—《秘史》原文为“引者”（ine），旁译“从嫁”，即陪嫁的奴婢、仆役、依附人口，引者，《秘史》第208节又作“媵哲”，其复数形为“媵哲思”。
[5]以竿悬肉祭天的典礼—《秘史》原文为“主格黎”（ügeli），旁译“以竿悬肉祭天”。
第44节
孛端察儿去世之后，因为沼兀列歹的家里经常有阿当罕兀良合惕部人来往，他遂被怀疑为他们的儿子，被驱逐出悬肉祭天典礼。
（他的后裔）成为沼兀列亦惕[1]氏，他就是沼兀列亦惕氏的始祖。
注释：
[1]沼兀列亦惕（éüreyid）—《亲征录》、《元史太祖纪》作照烈。
第45节
合必赤把阿秃儿的儿子为蔑年土敦[1]。
蔑年土敦有七个儿子，即合赤曲鲁克、合臣[2]、合赤兀[3]、合出剌[4]、合赤温[5]、合阑歹[6]、纳臣[7]把阿秃儿。
注释：
[1]蔑年土敦（tudun）—土敦，即突厥官号“吐屯”，为突厥汗国时派驻被征服部落、国家实行监督统治、征收贡赋的长官，相当于蒙元时的达鲁花赤、八思哈。
蔑年土敦，《元史太祖纪》作咩捻笃敦。
[2]合臣—《元史宗室世系表》作合产，为敦必乃第三子，小八鲁剌斯氏的始祖。
[3]合赤兀—《元史宗室世系表》作葛术虎，为敦必乃长子，那哈合儿氏始祖。
[4]合出剌—《元史宗室世系表》作葛忽剌忽哩担，为敦必乃第二子，大八鲁剌斯氏始祖。
[5]合赤温—《元史宗室世系表》作葛赤混，为敦必乃第五子，阿答里急（即阿答儿斤）氏始祖。
[6]合阑歹—《元史宗室世系表》作哈剌喇歹，为敦必乃第四子，博歹阿替（即不答阿惕）氏始祖。
[7]纳臣—《元史太祖纪》、《宗室世系表》作纳真，《术赤台传》、《畏答儿传》作剌真。
“纳臣”，意为“体型小的一种敏捷的鹰”。
第46节
合赤曲鲁克的儿子，为海都，那莫仑[1]母亲所生。
合臣的儿子，名叫那牙吉歹，因为一性一格举止如同那颜[2]，故成为那牙勤氏[3](的始祖)。
合赤兀的儿子，名为把鲁剌台[4]，他身躯高大，饭量也大，（他的后裔）成为巴鲁剌思[5]氏。
合出剌的儿子，饭量也大，故被称为也客把鲁剌（大把鲁剌）、兀出干把鲁剌（小把鲁剌）（他们的后裔）也成为巴鲁剌思氏。
后来分为额儿点图巴鲁剌、脱朵延巴鲁剌等巴鲁剌思氏。
合阑歹的儿子们，争粥饭[6]吃，没大没小，所以他们（的后裔）成为不答阿惕氏。
合赤温的儿子，名叫阿答儿乞歹[7]，因为好在兄弟们之间探听隐私、播弄是非，所以（他的后裔）成为阿答儿斤[8]氏。
纳臣把阿秃儿的（两个）儿子，名为兀鲁兀歹、忙忽台。
（他们的后裔）成为兀鲁兀惕[9]氏、忙忽惕[10]氏。
纳臣把阿秃儿元配正妻所生的（两个）儿子，名为失主兀歹、朵豁剌歹[11]。
注释：
[1]那莫伦—《元史太祖纪》作莫挐伦，为咩捻笃敦（即蔑年土敦）之妻，海都的母亲。
[2]那颜—部落统治贵族、领主的通称。
成吉思汗建国后，为各级封建军事领主，各级军事长官、行政长官的通称。
如：千户那颜即千户长，十户那颜即十户长。
怯薛那颜即怯薛长。
[3]那牙勤—《亲征录》作那也勤。
[4]把鲁剌台—意为“健食者”、“饭量大的人”。
[5]巴鲁剌斯—《秘史》又译把鲁剌思，《元史》又译八鲁剌思、八鲁剌斯。
尼伦蒙古诸部之一。
[6]粥饭—《秘史》原文为“不答安”，旁译“粥饭”。
不答阿惕氏得名于这个词，意即“粥饭氏”。
[7]阿答儿乞歹—意为“播弄是非的人”。
[8]阿答儿斤—《亲征录》也作阿答儿斤，《元史宗室世系表》作阿答里急。
[9]兀鲁兀惕—《元史》译作兀鲁、兀鲁兀、兀鲁吾等名。
尼伦蒙古部的一支。
十三翼之战后，由其首领主儿扯歹率领下投附成吉思汗，与忙忽惕部同为成吉思汗的先锋军，在统
蒙古秘史一蒙古地区的历次战争中屡建战功。
后与其他四部，为木华黎国王专征金国时的主力，合称五投下军。
[10]忙忽惕—《元史》作“忙兀”。
尼伦蒙古部的一支。
十三翼之战后，与兀鲁兀惕部同投附成吉思汗，后与兀鲁兀惕部同为成吉思汗兼并诸部的先锋军，木华黎征金时的主力军，屡建战功。
[11]失主兀歹、朵豁剌歹—其后裔为失主兀惕氏、朵豁剌惕氏，皆为尼伦蒙古部的分支。
第47节
海都的三个儿子为：伯升豁儿[1]多黑申、察剌孩邻忽[2]、抄真斡儿帖该。
伯升豁儿多黑申的儿子，为屯必乃薛禅[3]。
察剌孩邻忽的儿子，为想昆必勒格[4]，（其子）俺巴孩等成为泰亦赤兀惕[5]氏。
察剌孩邻忽收娶其嫂为妻，生下了一个儿子，名叫别速台，（其后裔）成为别速惕氏。
抄真斡儿帖该的儿子们，（其后裔）成为斡罗纳儿[6]氏、幌豁坛[7]氏、阿鲁剌惕[8]氏、雪你惕氏、合卜秃儿合思氏、格泥格思氏。
注释：
[1]伯升豁儿—《元史太祖纪》译作拜姓忽儿。
[2]察剌孩邻忽—邻忽，拉施特《史集》作“邻昆”，即辽朝部族首领官名“令稳”（源于汉语“令公”）。
察剌孩邻忽，《元史宗室世系表》作察剌哈宁昆，《亲征录》作察剌合令忽。
[3]屯必乃薛禅—屯必乃，《元史宗室世系表》作敦必乃，《亲征录》作统必乃。
薛禅，意为“贤明”、“贤明者”，为蒙古部落贵族常用的美称之一，如：翁吉剌惕部贵族德薛禅，札答阑部首领札木合薛禅。
[4]想昆必勒格—想昆，即辽朝部族长官名“详稳”（源于汉语“将军”或意为丞相的“相公”）。
必勒格，突厥语，意为“贤明”、“贤明者”，为部落贵族美称。
据拉施特《史集》，此人名为速儿忽都忽赤那（意为狼），《元史宗室世系表》作直挐斯（即赤那思，赤那（狼）的复数形）。
[5]泰亦赤兀惕（taiiˊut）—《元史宗室世系表》作大丑兀秃，《元史太祖纪》、《亲征录》作泰赤兀。
“泰亦赤兀惕”为“泰亦赤”的复数形。
泰亦赤，（taii），即汉语“太师”，
蒙古秘史为辽朝封授部族贵族、首领的官号。
故泰亦赤兀惕氏，意即“太师氏”。
[6]斡罗纳儿—《元史》译作斡剌纳儿、斡耳纳、斡鲁纳等。
拉施特《史集》作斡罗纳兀惕。
[7]幌豁坛—《元史》译作晃合丹、黄忽答等。
[8]阿鲁剌惕—《元史》译作阿鲁剌、阿儿剌等。
第48节
屯必乃薛禅的儿子，为合不勒合罕[1]、挦薛出列两人。
挦薛出列的儿子，为不勒帖出把阿秃儿[2]。
合不勒合罕有七个儿子，长子为斡勤巴儿合黑[3]、（其次为）把儿坛[4]把阿秃儿、忽秃黑秃蒙古儿[5]、忽图剌合罕、忽阑[6]、合答安、脱朵延斡惕赤斤[7]。
注释：[1]合不勒合罕—《元史太祖纪》、《宗室世系表》译作葛不律寒。
“合罕”即“可汗”。
[2]不勒帖出把阿秃儿—《亲征录》译作奔搭出拔都。
[3]斡勤巴儿合黑—《元史宗室世系表》作窠斤八剌哈剌。
《太祖纪》作八剌哈，《亲征录》作八儿哈拔都。
“斡勤”，意为“女子、姑一娘一”。
因他容貌俊美如少女，故有“斡勤”的名称。
[4]把儿坛—《元史太祖纪》作八哩丹，《宗室世系表》作八里丹。
[5]忽秃黑秃蒙古儿—《秘史》第140节作忽秃黑秃蒙列儿，《元史宗室世系表》作忽都鲁咩聂儿，《亲征录》作忽都徙忙纳儿。
蒙古语“忽秃黑秃”相当于突厥语“忽都鲁”，意为“有吉祥的”。
[6]忽阑，蒙古语“黄羊”之意。
[7]脱朵延斡惕赤斤—斡惕（ot），意为火、灶火，赤斤（igin<tegin），意为主人，斡惕赤斤（otigin）为突厥语“灶主”、“家灶之主”之意。
按照蒙古地区游牧民的习惯，父亲死后，由幼子继承家产，由此幼子被称为斡惕赤斤（家灶之主）。
脱朵延，《亲征录》作脱端，《元史宗室世系表》作掇端；此名，伯希和释为“库纽”，道润梯步释为“短小一精一悍”。
第49节
斡勤巴儿合黑的儿子，为忽秃黑秃禹儿乞[1]。
忽秃黑秃禹儿乞的儿子，为薛扯别乞[2]、泰出[3]两人，他们成为禹儿乞氏[4]。
注释：
[1]忽秃黑秃禹儿乞—《史集》所记斡勤巴儿合黑之子也作忽秃黑秃禹儿乞（汉译本，第一卷第二分册，第40页），但《秘史》第139节此人又作莎儿合秃主儿乞（《史集》第一卷第二分册汉译本第41页有贝勒津所补的合不勒汗世系表，此人又作速儿合秃禹儿乞）。
“莎儿合秃”，意为“有痣的”。
[2]薛扯别乞—《亲征录》、《元史太祖纪》作薛扯别吉。
薛扯，《秘史》第122、123、130、133、136等节又作撒察。
别乞，为蒙古地区北方（今蒙古北部及南西伯利亚）森林狩猎民或半游牧、半狩猎民中的族长兼巫师。
[3]泰出—《秘史》后文又译台出，《亲征录》、《元史太祖纪》作大丑。
[4]禹儿乞（yürki）—《秘史》又作主儿乞（urki）、主儿勤（urkin）。
《亲征录》作月儿斤，《元史博儿术传》作要儿斤。
第50节
把儿坛把阿秃儿的儿子，为忙格秃乞颜[1]、捏坤太师[2]、也速该把阿秃儿[3]、答里台[4]斡惕赤斤这四个人。
忽秃黑秃蒙古儿的儿子，为不里[5]孛阔。
（后来，）在斡难河畔树林中举行筵会时，砍破（成吉思汗庶弟）别勒古台的肩膀的，就是他。
注释：
[1]忙格勒乞颜—《元史宗室世系表》作蒙哥啫黑颜。
乞颜，蒙古古老的氏族名，九世纪后叶从额尔古纳河畔山林中迁出的蒙古人中就有乞颜氏人。
合不勒汗重新恢复使用乞颜名，以其后裔为乞颜氏。
乞颜，《元史太祖纪》作奇渥温。
“乞颜”的复数形为“乞牙惕”。
乞颜氏包括主儿勤氏、敞失兀惕氏等分支。
成吉思汗父亲也速该恢复使用孛儿只斤氏族名，其后裔为乞颜氏分支乞颜—孛儿只斤氏。
[2]捏坤太师—《元史宗室世系表》作聂昆大司。
《亲征录》作捏群大石。
太师，为辽朝封部族贵族、首领的官号，《秘史》明初译写者误作“太子”。
捏坤在也速该死后，投附泰亦赤兀惕不，住进森林里，其后裔形成你儿槐因部。
[3]也速该把阿秃儿—《亲征录》作叶速该拔都、叶速该可汗。
成吉思汗的父亲，蒙古乞颜部首领，以乞颜孛儿只斤氏为姓氏。
长期与塔塔儿人交战。
曾夺取篾儿乞惕人赤列都新娶妇诃额仑为妻，与篾儿乞惕人结怨。
曾助克烈亦惕部主脱斡邻勒（即王汗）夺回其部众，遂与脱斡邻勒结为义兄弟。
1170年，被塔塔儿人毒死。
至元三年（1266年），追谥为烈祖神元皇帝。
[4]答里台—《元史太祖纪》作答力台，《宗室世系表》作答里真。
《亲征录》作答里台。
[5]不里—《亲征录》、《元史太祖纪》作播里。
此名为突厥语“狼”之意。