北齐书白话版
高乾传
高乾，字乾邕，渤海..地人氏。
父翼，字次同，豪侠有风度，被州中人士所尊崇。
孝昌末，葛荣在燕、赵诸地作乱，朝廷认为翼是山东的豪族，便在他的家中拜他为渤海太守。
上任没有几天，贼徒越来越多，翼率领所有部众，移居河、济之间。
于是魏设置了东冀州，以翼为刺史，加镇东将军、乐城县侯。
当尔朱兆弑杀庄帝时，翼保境自守。
翼对自己的儿子们说：“主忧臣辱，主辱臣死，眼下社稷岌岌可危，民众、神灵愤怒怨恨。
破家荡产来报答国家，就在这个时候了。
尔朱氏兄弟，一性一格异常猜忌，猜忌便会生出害人之心，你们应该趁早打算。
先人就要有夺人之心，不要失去了大好时机。”
事情还没有协调好，翼就死了。
中兴初，赠使持节、侍中、太保、录尚书事、冀定瀛相殷幽六州诸军事、冀州刺史，谥号文宣。
乾聪颖明悟，俊伟有智谋，音容美好，进止合乎规范。
少时轻侠，多次违犯公法，长大后翻然改过，而且轻财重义，交结了很多朋友。
魏领军元叉，权倾当时，两人因意气相得，故叉以厚礼待乾。
起家拜员外散骑侍郎、领直后，转太尉士曹、司徒中兵、迁员外。
魏孝庄帝未作帝以前，乾偷偷地与他互相托附。
当尔朱荣进入洛一陽一时，乾逃往东方投奔高翼。
孝庄帝即位，遥拜乾龙骧将军、通直散骑常侍。
乾兄弟本有纵横之志，见尔朱荣杀害人士，认为天下即将大乱，乃率领河北流民在河、济之间造反，还接受了葛荣的官爵，并且屡次打败了齐州士马。
不久庄帝派右仆射元罗巡抚三齐，乾兄弟相继向朝廷投降。
帝拜乾为给事黄门侍郎。
尔朱荣认为依照乾以前犯下的罪恶，不应任近要官爵，庄帝也就准许乾解官返归故里。
回乡后，乾招纳骁勇，以打猎射箭为娱乐。
荣死，乾快马赶赴洛一陽一，庄帝看到后，极其高兴。
此时尔朱氏一党一徒拥兵在外，庄帝以乾为金紫光禄大夫、河北大使，令其招集乡勇互为表里作为朝廷的后援。
乾流着眼泪接诏，其弟昂拔剑起舞，请求以死报答皇帝之恩。
不久尔朱兆进居洛一陽一。
很快兆打发自己的监军孙白鹞领百余骑到冀州，宣言普征民马，准备等候乾兄弟送马来时，将他们抓获。
乾早就有了报复之心，当白鹞突然到来的时候，知道自己要被他们算计，于是先定谋略，暗中带领壮士，突然袭击，占领了州城，并且传檄州郡，杀死白鹞，活捉了刺史元仲宗。
乾推封隆之权行州刺史事，还为庄帝举哀，三军素缟。
乾走上祭坛鼓动士气，其辞气激昂，涕泪交下，将士们没有一个不哀伤悲愤的。
北受幽州刺史刘灵助节度统领，互为影响。
很快，灵助被人诛杀。
适逢高祖从山东出发，声言前来讨伐，众人因此不安，个个惶恐。
乾对自己的一党一徒们说：“我听说高晋州胆略盖世，其志气绝不在人之下。
再说尔朱氏无道，弑主害民，这正是英雄为正义效力的时候。
今天他到这里来，必有更深层次的打算，我们应该轻马相迎，密陈旨意，大伙不要忧患恐惧，请让我去一趟吧。”
乾便带领十多骑前往关口迎接。
乾既通晓时机，且熟悉世事，言辞慷慨，十分合乎高祖的心意。
因之高祖大加奖赏，还和他同帐共寝。
这时的高祖虽内心有着远大抱负，但外表上没有显露丝毫痕迹。
尔朱羽生为殷州刺史，高祖秘密打发李元忠领兵围一逼一其城，并命令乾统众假装前往援救。
乾便单骑跑进城中拜见羽生，同他商定防守计划。
羽生与乾一道出城，即被高祖生擒，这样平定了殷州。
又同高祖等人定策推立中兴主为帝，因拜乾侍中、司空。
早些时候，信都草创，军国权舆，乾遭父母一之丧却不能为他们守孝。
当武帝即位后，天下逐渐安定，乾便上表请求辞职，归家行三年之孝。
帝下诏同意解除侍中，但要保留司空之位，还封他为长乐郡公，食邑一千户。
乾虽然求退，却不让他随便入朝。
既然辞掉了内侍之职，朝廷也就不太关心照顾他了，所以心情不太畅快。
武帝对高祖存有二心，就希望乾能为己效力，曾在华林园设宴，毕，只让乾一人留下，说：“司空盖世的忠良，今日又立有特别的功劳，我们虽是君臣之交，但却是情同手足的兄弟，所以应该共立盟约来加深我们的关系。”
武帝极其真诚地一逼一迫着他。
乾回答说：“我家世代服事朝廷，而且得了极高的一宠一遇，因此只有以身报国，而丝毫没有异心。”
乾虽然有这样的回答，但不是发自肺腑。
事情仓猝，又不敢说武帝有不好的企图，更不敢坚决推辞，也不启奏高祖。
乾看到武帝设置部曲，私底下对亲近的人说：“主上不亲近勋贵贤臣，却招募小人。
多次打发元士弼、王思政前往关西，同贺拔岳计议。
又出贺拔胜任荆州刺史，外表上显示疏远猜忌，内底里则在树立朋一党一，令其兄弟相近，试图占有西方。
祸难即将出现，我很快就要遭殃了。”
于是向高祖密报。
高祖召乾前往并州，一块讨论时事，乾于是劝高祖接受魏帝的禅让。
高祖用衣袖堵着他的口说：“不要胡说。
今天我已奏禀皇上请求恢复你的侍中之职，那样的话，门下的事情，就全部拜托给你了。”
高祖对此事虽然多次请求，但诏书一直不下。
数次恳请，均无答复，乾感觉到灾难就要出现了，秘密地向高祖作了报告，要求赴徐州任职，朝廷也就授予他使持节、都督三徐诸军事、开府仪同三司、徐州刺史。
快要动身上路时，帝知道乾泄漏了以前的密事，就诏告高祖说：“朕与乾邕早有盟约，现在他又自食其言了。”
高祖就拿出乾前后递交的论启，打发使者呈送武帝。
帝召来乾，将所有论启交给他看后，便将他拘禁到了门下省，还当着高祖的使者，数落乾前后的过失。
乾辩解道：“我以身奉国，义尽忠贞，陛下既然已经有了异图，却指责我反复无常。
如果是一般人这样批评，我也没有脸面了，何况是皇上谴斥，哪有活命的可能？欲加之罪，何患无辞。
功高震主，自古至今，都是如此。
假如我死后有知，无疑是不会辜负庄帝的希望的。”
乾即被赐死，死时年仅三十七岁。
乾临死之前，神色不变，看他的人无不为之惋惜感叹。
此时武卫将军元整监刑，对乾说：“有书信要交给家里人吧？”
乾说：“我们兄弟分开后，各在不同的地方，今天的事情，料想到没有好的结果，我的儿子很小，什么都不懂，大概也会倾巢破一卵一，我还想说什么呢？”
后来高祖讨伐斛斯椿等，驻扎盟津，对乾的弟弟昂说：“我如果早点采用司空的谋略，那会有今天的举动！”天平初，朝廷赠乾使持节、都督冀定沧瀛幽齐徐青光兖十州军事、太师、录尚书事、冀州刺史，谥号文昭。
乾长子继叔承袭其祖父的爵位为乐城县侯，朝廷下令乾弟第二子吕儿承继乾爵。
高乾之弟慎，字仲密，饱览文史，与兄弟志向有异，而得父亲钟一爱一。
魏中兴初，除沧州刺史、东南道行台尚书。
太昌初，迁光州刺史，加骠骑大将军、仪同三司。
时天下初定，准许慎以本乡部曲数千人跟随。
慎为政严酷，又怂恿左右，所以吏民深受其害。
兄乾死，慎秘密放弃光州投奔高祖，武帝则下令青州截断他的归路。
慎从小路赶往晋一陽一，高祖委任他做了大行台左丞，转尚书。
因敢于揭发人的短处，所以民吏们都害怕他。
自义旗树立之后，安州民众依仗其边地险峻，不服朝廷，不久以慎为行台仆射，领兵平定了该地。
天平末，拜侍中，加开府。
元象初，出任兖州刺史。
很快征为御史中尉，而所选用的御史，多是亲戚乡邻，不符合朝廷的期望，世宗向朝廷上书，请求改选。
慎前妻为吏部郎中崔暹的妹妹，后来被慎抛弃。
暹这时正被世宗倚重，慎认为暹挑一拨离间，加之一性一情急躁，积怨成恨，由是对犯法违纪者很少纠劾，反加纵舍。
高祖有意见了，责备他，使得他更加不自安。
朝廷放出任北豫州刺史，于是他占据武牢投降了西魏。
慎最先入关。
周文帝领众向东进发，在邙山被高祖打败。
慎妻及子想逃往西方，在行进途中全被抓获。
高祖看在勋家的面上，上书朝廷只要求配没慎的一家。
高昂，字敖曹，乾第三弟。
小时候就有壮气。
年轻时洒脱不拘，胆力过人，龙眉豹颈，姿体雄异。
其父为他找了位严厉的教师，并请多加捶挞。
昂不从师训，专事驰骋，常说男儿当横行天下，自己争取盎贵，那能呆坐读书，作老博士？与兄乾一道，多次抢劫掠夺，州县不能给以治罪。
他还招集剑客，倾尽家资，乡里畏惧他，不敢丝毫得罪。
其父翼经常对人讲：“这个儿子不是灭亡我的家族，就是要高大我家的门面，不只是州里的豪强。”
建义初年，昂兄弟一同举兵，不久又奉旨散众，被朝廷委任为通直散骑侍郎，封武城县伯，食邑五百户。
乾辞职归家，与昂均居乡里，一陰一养壮士，尔朱荣听报后很不高兴，密令刺史元仲宗诱捕昂，解送晋一陽一。
永安末，尔朱荣进入洛一陽一，让昂跟随着，拘禁在驼牛署。
不久荣死，魏庄帝马上召见并慰问了他。
时尔朱世隆回师围一逼一宫阙，帝亲赴大夏门指挥。
昂获得自一由，披甲执锐，志凌强敌，乃与其从子长命等人挥舞刀槍，冲入敌阵，所到之处，全部披一靡一。
帝和旁观的人没有一个不竖大姆指的。
帝随即拜他为直阁将军，还赐帛千匹。
昂认为寇贼难平，非一夫的力量能够胜任，便请求返回本乡，招集部曲。
朝廷拜他为通直常侍，加平北将军。
其故乡的义勇，纷纷前往投奔。
适遇京师陷落，昂便与父兄一道占据信都起义。
殷州刺史尔朱羽生率军偷偷袭来，刚抵城下，昂来不及披甲，马上带领十余骑向敌方冲去，羽生退走，城内民心才趋安定。
后废帝立，除昂使持节、冀州刺史，并准许保持终身。
拜大都督，率众在高祖指挥下于广阿大败尔朱兆。
平定邺城后，又率自己的部众镇守黎一陽一。
又跟随高祖在韩陵征讨尔朱兆，昂亲自领带乡人部曲王桃汤、东方老、呼延族等三千人。
高祖说：“高都督统率地道的汉人，恐怕办不成事，今天应当分出千余鲜卑兵与汉军混合，你意下如何？”
昂回答说：“敖曹我所带领的部曲，训练了好长时间，前后多次参加战斗，不比鲜卑人差，现在如果混杂，便会引起情不相合，胜则争抢功劳，败则推卸责任。
我请求带领自己的汉军，不麻烦您来调配了。”
高祖同意他的看法。
与敌交战，高祖不利，军队向后退却，尔朱兆等正欲追击。
高岳、韩匈奴等带领五百骑兵攻击兆的前军，斛律敦收集散卒紧追兆军的尾部，昂与蔡俊统帅千骑从栗园冲出，拦截兆军，兆军因此大败。
这一天若是没有昂等的援救，高祖就要遇险了。
太昌初，昂才到冀州。
不久加侍中、开府，晋爵为侯，食邑七百户。
兄乾被朝廷杀死后，昂就带着十多随从逃往晋一陽一，投奔了高祖。
斛斯椿作乱，高祖征讨，命令昂为前驱。
武帝西遁，昂率五百骑兵以加倍的速度追赶，抵达崤陕，没有赶上，就回来了。
不长时间，行豫州刺史事，又带兵讨伐三荆诸州不愿归附的民众。
天平初除侍中、司徒公。
由于兄乾是死于侍中的位上，故昂坚决推辞此职，转司徒公。
这时高祖正准备攻打关陇，就让昂为西南道大都督，从小路赶赴商洛。
山道险阻，并且已被寇贼控制，昂边打边走，没有人能够制止他前进的步伐。
很快攻克了上洛，还活捉了西魏洛州刺史泉企以及几十名将帅。
适逢窦泰失利，召昂回师。
昂被流矢射中，伤势很重，他看了一眼左右说：“我以身报国，死无遗憾，所可叹息的，是没有看到季式作刺史。”
高祖听到报告，马上派人火速启禀皇上，委任季式作了济州刺史。
昂回，再为军司大都督，统七十六都督，与行台侯景在武牢训练军队。
御史中尉刘贵这时也领众驻屯北豫州，同昂发生了小小的争吵，昂火了，鸣鼓聚兵向刘贵发起进攻。
经侯景和冀州刺史万俟受洛干调解，进攻才停止。
昂的任侠凌物就是这样。
此时，鲜卑人一向轻视汉人朝臣，只畏服高昂一个。
高祖每每向三军下令，就使用鲜卑语，如果高昂在场，就改用汉语。
昂曾赴相府拜访，守门的人不让进去，昂一时火起，摘下弓箭就射。
高祖知道此事，却没有斥责。
元象元年(538)，晋封京兆郡公，食邑一千户。
同侯景一道向盘踞在金墉城的独孤如愿发起进攻，周文帝统众援救。
两军在邙一陰一交战，昂带领的部众失利，兵士几乎跑光。
昂单马往东，想赶到河梁南城，因城门锁闭无法进入，很快就被西魏军俘虏杀害，时年三十八岁。
赠使持节、侍中、都督冀定沧瀛殷五州诸军事、太师、大司马、太尉公、录尚书事、冀州刺史，谥号忠武。
子突骑继嗣，突骑早死。
世宗又召来昂的诸位儿子，亲自挑选第三子道豁嗣爵。
皇建初，追封昂为永昌王。
道豁承继王爵，武平末，拜开府仪同三司。
入周，授仪同大将军。
开皇中卒于黄州刺史任上。
季式，字子通，高乾第四弟。
季式也有胆气。
中兴初，拜镇远将军、正员郎，迁卫将军、金紫光禄大夫，寻加散骑常侍，领主衣都统。
太昌初，除尚食典御。
天平中，出季式为济州刺史。
山东老贼刘盘陀、史明曜等攻劫道路，剽掠村庄，齐、兖、青、徐四州都害怕他们，历任刺史均不能够加以制一服。
季式上任后，全部消灭了他们。
不久，濮一陽一百姓杜灵椿等攻城掠村，聚众近万人，季式派出三百骑兵，只打了一仗就将他们擒获。
另外，一陽一平路文的一党一徒绪显等人建立营栅作乱，季式出兵进行了弹压。
又有群贼攻破南河郡，季式派兵围剿，很快平定了贼乱。
从此之后，远近安宁。
季式兄弟贵盛，都有勋劳于时，自从统领千余部曲，八百匹马，以及准备充分的武器后，凡有追剿平定贼害，一般都会取得胜利。
有一客人曾对季式说：“濮一陽一、一陽一平属京畿之地，既没有接受朝廷诏令，又没有寇贼侵入境内，哪有急事，就派遣私军远战的道理？万一失利，难道不是自找死罪？”
季式答曰：“你这些话，对朝廷很是不忠。
国家的安危就是我的安危，哪有看见寇贼不加诛讨的？再说，贼寇知道官军永远不会来围剿他们的，又不会想到外州会出兵，在其无准备之时，打败他们是肯定的。
兵贵神速，何得后机，若以此得罪，我也没有遗憾。”
元象中，西魏军大至。
高祖亲自统领三军进行抵御，布阵邙北，结果，交战不久，东魏军大败，河中漂流的一尸一体一个连着一个，败亡之兵首尾相接，人心动摇，都说世道要变。
其所亲近的部曲向季式进言说：“看今天的形势，大事已去，您可带两百心腹跑到梁朝，又逃避了祸害，也没有丢掉富贵，为什么要坐在这里等死？”
季式说：“我们几弟兄享受国家的重恩，与高王一同安定天下，国家一旦倾危，我们逃走，则是最大的不义。
如果社稷颠覆，就应该拼命死战，那能顾及区区之身而苟且偷生？”
这次战役，其兄高昂殉职。
入朝为散骑常侍。
兴和中，行晋州事。
解州事，镇守永安戍。
高慎拥武牢反叛，派遣信使向季式报告。
季式得信后又吃惊又害怕，随即匆忙赶往高祖驻地报告。
高祖认为季式心诚，还是像原来那样对待他。
武定中，除侍中，寻加翼州大中正。
先是世宗曾任此职，上书朝廷请回授季式。
为都督，从清河公岳破萧明，在涡一陽一败侯景。
回朝，除卫尉卿。
再任都督，随清河公进攻颍川的王思政，取得了胜利。
累计前后所立军功加仪同三司。
天保初，封乘氏县子，仍为都督，随司徒潘乐征讨江、淮间的寇贼。
季式私自打发乐人赴边境交易，还京后，事发，遭拘禁。
很快又被释放。
四年(553)夏，因疽发，卒，年三十八岁。
赠侍中、使持节、都督沧冀州诸军事、开府仪同三司、冀州刺史，谥号恭穆。
季式一性一格豪爽，喜好饮酒，又依仗家族的勋功，而不加检束。
同光州刺史李元忠交游，关系极好，在济州夜饮，想起了元忠，便打开城门，命令左右乘驿马带一壶酒赶往光州慰劳。
朝廷知道此事，却未加追究。
兄慎叛变后，很快就辞去了自己的官职。
黄门郎司马消难，左仆射子如的儿子，也是高祖的女婿，势盛当时。
消难趁着空闲，找到季式，两人畅饮起来。
季式留消难住宿，第二天早晨，所有的门都关闭着，也找不见钥匙，消难十分焦急，一个劲地请求说：“我是黄门郎，天子的侍臣，哪有不参朝的道理？再说我已是一宿未归，家君无疑会十分惊异。
今天如果还留我狂饮，我得罪无法推辞，恐怕你也免不了要受到谴责。”
季式说：“你自称黄门郎，又说害怕令尊惊异，你是想用权势吓我吗？高季式死，自有一定的地方，本不害怕这些的。”
消难道歉后请求出门，却始终得不到同意。
酒拿上来了，坚决不喝。
季式劝道：“我留你尽兴，你是什么人，不想和我痛饮？”
命令手下拿来车轮括住消难的脖颈，又找来一轮括住自己的脖颈，还是倒满酒杯相劝。
消难无可奈何，强笑着应酬。
两人这才一同取下车轮。
季式又留消难在家住了一宿。
消难失踪两天，没有人知道他到哪里去了，所以内外惊异。
消难出来后，才把详情告诉人们。
世宗在京师辅政，请求魏帝赐给消难美酒数石、珍肴十车，还下令与季式关系密切的朝士，都到季式宅中宴饮。
其得恩一宠一就是如此。
高翼长兄的儿子永乐、次兄的儿子延伯，十分的宽厚，有长者的风度，他们都随从翼举起了义旗。
永乐年中官至卫将军、右光禄大夫、冀州大中正，出任博陵太守，因处理不好民事，被迫自一杀。
赠使持节、督沧冀二州诸军事、仪同三司、冀州刺史。
子长命，本是贱出，二十多岁才被收养，但他凶猛好杀，不过在打仗时也很勇敢。
最早在大夏门抗御尔朱世隆，因功累迁左光禄大夫。
高祖遥授长命雍州刺史，封沮一陽一乡男，食邑百户，很快晋封为鄢陵县伯，增邑二百户。
武定中，随仪同刘丰讨伐侯景，反被侯景诛杀。
赠冀州刺史。
延伯历职中散大夫、安州刺史，封万年县男，食邑二百户。
天保初，加征西将军，晋爵为子。
卒，赠太府少卿。
自从高昂因豪侠为世人所知后，前来投奔他的有呼延族、刘贵珍、刘长狄、东方老、刘士荣、成五、韩愿生、刘桃棒；随同他举起义旗的有李希光、刘叔宗、刘孟和。
这些人仕宦都很显达。
刘孟和名协，浮一陽一饶安人氏。
孟和年轻时喜好弓马，一性一格豪爽。
幽州刺史刘灵助起兵后，孟和也聚集徒众归附高昂兄弟，昂则与灵助遥相呼应。
灵助失败，昂便占据冀州，孟和就为其效力。
适逢高祖在冀州起义，拜孟和为都督。
中兴初，授通直常侍。
二年(532)，除安东将军，寻加征东将军、金紫光禄大夫。
由于建义的功劳，赐爵长广县伯。
天平中，为卫将军、上一党一内史，罢郡，除大丞相司马。
武定元年(543)，坐事被处死。
刘叔宗字元纂，乐陵平昌人氏。
柔和谨慎，颇有学业，举秀才。
慢慢升为沧州治中。
永安中，加镇远将军、谏议大夫。
兄海宝，少时侠义，却被州民喜一爱一。
高昂举起义旗时，海宝率领乡民袭击沧州以响应，昂请海宝权行沧州事。
前范一陽一太守刁整在内心里依附尔朱氏，他派弟弟的儿子安寿偷袭沧州，杀死了海宝。
叔宗投奔高昂。
中兴初，高祖拜他为前将军、廷尉少卿。
太昌初，加镇军将军、光禄大夫。
天平初，除车骑将军、左光禄大夫。
二年(533)卒。
赠使持节、仪同、定州刺史。
东方老，安德鬲县人氏。
其家族世代寒微。
老身长七尺，膂力过人。
少年时粗犷无赖，交结轻险之徒同做贼盗，成了乡里的祸害。
魏末兵起，便做了昂的部曲。
义旗树起后，随从高昂征战讨伐，因军功除殿中将军。
累迁平远将军，除鲁一陽一太守。
后拜南益州刺史，兼领宜一陽一太守，赐爵长乐子。
老做二郡太守，出入数年，境接群蛮，又与西敌相邻，至于攻城野战，身先士卒，多次以少制众，西魏人很是害怕他。
显祖受魏禅，别封老为一陽一平县伯，迁南兖州刺史。
后与萧轨等渡江攻陈，战殁。
李希光，渤海..地人氏。
父绍，魏长广太守。
希光随同高乾在信都起义。
中兴初，除安南将军、安德郡守。
后任世祖的开府长史。
武定末，从高岳平颍川，封义宁县开国侯，历颍、梁、南兖三州刺史。
天保中，为扬州刺史，与萧轨等渡江攻陈，战殁。
赠开府仪同三司、西兖州刺史。
子子令，尚书外兵郎中。
武平末，通直常侍。
隋开皇中卒于易州刺史任上。
希光族弟子贡，因参与起义之功，官至吏部郎，后为兖州刺史。
由于贪一污残暴被世宗诛杀。
显祖谴责陈武帝废了萧明，命令仪同萧轨率领李希光、东方老、裴英起、王敬宝及步骑数万人前往讨伐。
七年(556)三月渡江，袭占了石头城。
五位将领名位相当，英起以侍中为军司，萧轨与希光都是都督，军中抗礼，不相服从，各有主意，互不买账。
屯军丹一陽一城下，适逢五十余天的霖雨，两军交战，兵器都不能使用，所以导致了失败。
将帅俱死，士卒生还者也只有十之二三，而遗弃的器械军资则无法统计。
萧轨、王敬宝之事迹，史缺，故无法为传。
裴英起，河东人氏。
其先辈晋末渡过淮河，寓居淮南的寿一陽一县。
祖父彦先，跟随薛安都入魏，官至赵郡守。
父约，渤海相。
英起聪明滑稽，好诙谐，不拘礼节，仕魏至定州长史。
世宗委任其为行台左丞。
天保中，为都官尚书，兼侍中，战死，赠开府、尚书左仆射。