梁书白话文
西北诸戎传
序
西北诸戎，汉代张骞开通西域，甘英竟至于到了西海，有的派遣侍子入朝陪侍天子，有的进贡，当时虽穷兵黩武，仅能战胜，比起前代，差得远了。
魏时三方鼎立，每日战争不止，晋国平吴以后，稍得安宁，只是设立戊己校尉掌管西域之屯田，各国也没有归顺。
接下去中原战乱，胡人接连而起，西域与江东隔断，互相不派传译之使者。
吕光之涉足龟兹，也正如以弯夷伐蛮夷，并非中国之胸怀。
从此各国互相兼并，胜负强弱，难以详载。
明珠翠羽各种宝贝尽避充斥后宫，蒲梢龙文种种名马很少纳于外国。
有梁立国之后，遵奉其历法年号。
前来朝拜者，则有仇池、宕昌、高昌、邓至、河南、龟兹、于阗、滑诸国。
今摘录其风土人情，以作《西北戎传》。
河南国
河南王，其先祖出自鲜卑慕容氏。
当初，慕容奕洛干有二子，庶出长子曰吐谷浑，嫡子曰蝅。
洛干卒，蝅继位，吐谷浑避之而西迁。
蝅追赶挽留之，然而牛马均已西奔，不肯回迁，于是便西上陇地，穿越桴罕，出凉州西南，到了赤水便定居下来。
其地在张掖之南，陇西之西，在黄河之南，于是以之为号。
其国界东至叠川，西邻于阗，北接高昌，东北通秦岭，方圆千余里，大抵是古之流沙地。
缺少草木和水洼地，四季常有冰雪，只有六、七月多降冰雹。
如果晴天则风卷沙砾，常遮蔽天日。
其地有麦无谷。
有青海，方圆数百里，放牧一牝一马于湖边，则生马驹，当地人称之龙种，所以其国多良马。
有屋宇，杂有百子帐，即穹庐。
穿小袖袍，小口裤，大头长裙帽。
女子披发为辫。
此后吐谷浑之孙吐延，颇知文字书籍，自思曾祖奕洛干初封为昌黎公，我大概是公孙之子，按礼应以祖父之字为国姓，于是便姓了吐谷浑，并以之为国号。
到了其后代孙阿豺，开始接受中国官爵。
其弟之子慕延，在宋元嘉末又自号河南王。
慕延死，从弟拾寅继立，于是使用文字，修造城池，建筑宫殿，其年轻为王者均建宅。
国中有佛法。
拾寅死，子度易侯立。
易侯死，子休留代继立。
齐永明年间，以休留代为使持节、都督西秦河沙三州、镇西将军、护羌校尉、西秦河二州刺史。
梁兴，晋升休留代为征西将军。
代死，子伏连筹承袭爵位。
天监十三年(514)，派使者献金装与脑钟二口，又上表于益州建九层佛寺，诏许之。
十五年(516)，又派使者献赤舞龙驹及土产。
其使者有时一年来二三次，有时两年来一次。
其地与益州相邻，常互通商贾，民羡慕其地利，多有前往附之者，教其人学文字，为他们作翻译，渐渐地当地人变得凶悍狡黠了。
普通元年(520)，又进献土产。
筹死，子呵罗真立。
大通三年(529)，诏任为宁西将军、护羌校尉、西秦河二州刺史。
真死，子佛辅承袭爵位，其世子又派使者献白龙驹于皇太子。
高昌国
高昌国，阚氏为国主，后来为河西王沮渠茂虔之弟无讳攻破，其王阚爽逃奔芮芮。
无讳据其国土称王，一世而亡。
国人又立麴氏为王，名嘉，元魏授之车骑将军、司空公、都督秦州诸军事、秦州刺史、金城郡开国公。
在位二十四年而卒，谥曰昭武王。
子子坚，以使持节、骠骑大将军、散骑常侍、都诸瓜州诸军事、瓜州刺史、河西郡开国公、仪同三司高昌王继位。
其国大抵是车师之旧地。
南接河南，东连敦煌，西为龟兹，北邻敕勒。
置四十六镇，交河、田地、高宁、临川、横截、柳婆、氵夸林、新兴、由宁、始昌、笃进、白力等，均为其镇名。
官有四镇将军及杂号将军、长史、司马、门下校郎、中兵校郎、通事舍人、通事令史、咨议、校尉、主簿。
国人言语与中国基本相同。
有五经、历代史、诸子集。
面貌类似于高骊人。
辫发垂于背后，穿长身小袖袍、缦裆裤。
女子头发辫而不垂，穿戴锦缬缨珞环钏。
结姻有六礼。
其地势高而干燥，筑土为城，架木为屋，以土覆盖其上。
寒暑状况与益州相似。
广泛种植谷物，人们多吃麦及羊肉、牛肉。
出产良马、葡萄酒、石盐。
多草木，草之果实如玺，玺中丝如细纟卢，名为白叠子。
国人多取之织以为布。
布十分软白，在市上交易时用之。
有朝乌鸟，每天晚上丛集王殿前，自成行列，不怕人，日出然后散去。
大同年间，子坚派使者献鸣盐枕、葡萄、良马、氍毹等物。
滑国
滑国，车师之旁支。
汉永建元年(126)，八滑跟从班勇攻击北虏有功，勇表上八滑为后部亲汉侯。
自魏晋以来，不与中国通问。
至天监十五年(516)，其王厌带夷栗..开始派使者献土产。
普通元年(520)，又遣使者献黄狮子、白貂裘、波斯锦等物。
七年(526)，又上表进贡。
元魏居桑干时，滑仍为小一柄一，隶属芮芮。
后渐渐强大，征服周边国波斯、盘盘、..宾、焉耆、龟兹、疏勒、姑墨、于阗、句盘等国，拓地千余里。
土地温暖，多山川树木，有五谷。
国人以麦及羊肉为粮。
其兽有狮子，两脚骆驼，野驴有角。
国人均善射，穿小袖长身袍，以金玉为腰带。
女人穿裘服，头上刻木为角，长六尺，以金银加以装饰。
女子较少，兄弟共一妻。
无城郭，以毡屋为居，门朝东开。
其王坐于金一床一上，随太岁星转变坐向，与妻并坐接待客人。
无文字，以刻木为凭证。
与邻国交往，便让邻国的胡人写胡文，以羊皮为纸。
无官职。
信奉天神、火神，每天先出门祭神然后吃饭。
其下跪只拜一次。
下葬以木为外棺。
父母死，其子割去一耳，葬完可获吉利。
其言语要通过河南国人翻译然后才能与中国沟通。
周古柯国
周古柯国，滑国周边之小一柄一。
普通元年(520)，派使者随滑使前来献土产。
呵跋檀国，也是滑国之周边小一柄一。
所有滑国之周边国，衣服容貌均与滑国相同。
普通元年(520)，派使者随滑国使者前来献土产。
胡蜜丹国，也是滑国周边小一柄一。
普通元年(520)，派使者随滑使前来献土产。
白题国，王姓支名史稽毅，其先祖大抵为匈奴之别种胡人。
汉灌婴与匈奴作战，斩白题骑兵一人。
今在滑国之东。
离滑国六天路程，西边直到波斯。
土地出产粟、麦、瓜果，食物大致与滑国相同。
普通三年(522)，派使者献土产。
龟兹国
龟兹，西域旧国。
后汉光帝时，其王名弘，为莎车王贤所杀，灭其族。
贤以己子则罗为龟兹王。
国人又杀则罗。
匈奴立龟兹贵人身毒为王。
从此属匈奴。
然而龟兹在汉代常为大国，都城曰延城。
魏文帝初即位时，派使者来进贡。
晋太康年间，遣子入朝奉侍。
太元七年(382)，秦主苻坚派部将吕光攻伐西域，到龟兹，龟兹王帛纯以车载宝出逃，吕光入居其城。
城有三重，外城与长安相当，以琅..金玉加以装饰，吕光立帛纯弟震为王而回。
从此与中国再不相通。
普通二年(521)，其王尼瑞摩珠那胜遣使者上表进贡。
于阗国
于阗国，西域之一国。
后汉建武末年，王俞为莎车王贤所败，迁为骊归王，以其弟君得为于阗王，其人暴虐，百姓厌恨之。
永平年间，其同种人都末杀君得，大人休莫霸又杀都末，自立为王。
霸死，兄子广得继立，后来攻打并俘虏莎车王贤而回，杀之。
于是成为强国，西北各小一柄一均归顺之。
其地多水洼沙石，气候温和，适于种稻、麦、蒲桃。
有河流一出产玉，名曰玉河。
国人擅长镂造铜器。
其王都曰西山城。
有房屋街市。
果类蔬菜与中国相同。
尤其敬奉佛法。
王所居之室，加以朱画。
王头戴金帻，如今之胡公帽，与妻并肩而坐接待客人。
国中妇人均辫发，穿裘皮裤。
其人恭敬，相见则下跪，其跪为一膝至地。
书信以木为笔札，以玉为印。
国人得到书信，先戴于头上尔后再开启。
魏文帝时，王山习进献名马。
天监九年(510)，派使者献土产。
十三年(514)，又献波罗婆步鄣。
十八年(519)，又献琉璃罂。
大同七年(541)，又献外国刻玉佛。
渴盘..国
渴盘..国，于阗西边小一柄一。
西邻滑国，南接..宾国，北连沙勒国。
王都在山谷中。
城周一圈十余里，国中有十二城。
风俗与于阗相似。
穿古贝布，著长身小袖袍，小口裤。
其地适宜种小麦，全靠小麦为粮。
多牛、马、骆驼、羊等。
出产好毡、金、玉。
王姓葛沙氏。
中大同元年(546)，派使者献土产。
末国
末国，汉代之且末国。
可充行伍者万余户。
北与丁零，东与白题，西与波斯相接。
土人剪发，戴毡帽，穿小袖衣。
所制衫颈部敞开而开口于身前。
多牛羊骡驴。
其王安末深盘于普通五年(524)派使者前来进贡。
波斯国
波斯国，其先祖有波斯匿王，子孙以祖父之字为氏，于是以之为国号。
国中有城，环城三十二里。
城高四丈。
均有楼观。
城内屋宇有数百千间，城外佛寺二三百所。
往西离城十五里有土山，山不太高，山势连接绵长，山中有鹫以羊为食，土人深以为患害。
国中有优钵昙花，鲜艳华丽十分喜人。
出产龙驹马。
咸池中生珊瑚树，长一二尺。
也有琥珀、玛瑙、珍珠、玫王回等，国内不以为珍贵。
买卖使用金银。
婚姻之法：下聘完毕，女婿率数十人迎妇，新婿穿金线锦袍，狮子锦衤夸，头戴天冠，新妇也是如此。
妇之兄弟又来握手相托付，夫妇之礼，至此结束。
国东与滑国相接，西与南均与婆罗门国相接，北与泛眎国相接。
中大通二年(530)，派使者献佛牙。
宕昌国
宕昌国，在河南之东南，益州之西北，陇西之西，乃是羌族。
宋孝武帝时，其王梁..忽初次献土产。
天监四年(505)，王梁弥博前来献甘草、当归，诏为使持节、都督河凉二州诸军事、安西将军、车羌校尉、河凉二州刺史、陇西公、宕昌王，给他佩带金章。
弥博死，子弥泰立，大同七年(541)，又以其父之爵位授予他。
其衣服、风俗与河南大体相同。
邓至国
邓至国，位于西凉州边界，羌之旁支。
世号持节、平北将军、西凉州刺史。
宋文帝时，王象屈耽派使者献马。
天监元年(502)，诏以邓至王象舒彭为督西凉州诸军事，号安北将军。
五年(506)，舒彭派使者献黄芪四百斤，马四匹。
其俗称帽为突何。
其衣服与宕昌相同。
武兴国
武兴国，本为仇池。
杨难当自立为秦王，宋文帝派裴方明征讨之，难当逃奔魏国。
其兄子文德又聚众于茄卢，宋于是授之以爵位，魏又攻之，文德逃奔汉中。
从弟僧嗣又自立，再守茄卢。
僧嗣卒，文德弟文度立，以弟文洪为白水太守，驻守武兴，宋代以之为武都王。
武兴之国，始于此。
难当族弟广香又攻杀文度，自立为一陰一平王、茄卢镇主。
香卒，子炅立。
炅死，子崇祖立。
崇祖死，子孟孙立。
齐永明年间，北魏南梁州刺史仇池公杨灵珍据泥功山归附，齐朝以灵珍为北梁州刺史、仇池公。
文洪死，以族人集始为北秦州刺史、武都王。
天监初年，以集始为使持节、都督秦雍二州诸军事、辅国将军、平羌校尉、北秦州刺史、武都王；以灵珍为冠军将军；以孟孙为假节、督沙州刺史、一陰一平王。
集始死，子绍先承袭爵位。
二年(503)，以灵珍为持节、督陇右诸军事、左将军、北梁州刺史、仇池王。
十年(511)，孟孙死，诏追赠安沙将军、北雍州刺史。
子定袭封其爵。
绍先死，子智慧立。
大同元年(535)，克复汉中，智慧遣使者上表，请求率四千户归国，诏许之，即以汉中为东益州。
其国东连秦岭，西接宕昌，距宕昌八百里，距汉中四百里，北距岐州三百里，东距长安九百里。
本有十万户，代代减少。
其大姓有苻氏、姜氏。
言语与中国相同。
戴乌卑突骑帽，穿长身小袖袍，小口裤，皮靴。
其地种植各种谷物。
婚姻之纳采问名纳吉纳征请期亲迎六礼齐备。
懂得文字书札。
种桑麻。
出产纟由、绢、一精一布、漆、蜡、椒等。
山中出产铜、铁。
芮芮国
芮芮国，大抵为匈奴旁支。
魏、晋之时，匈奴分为数百千部，各有名号，芮芮为其中一部。
自从元魏南迁，便占据其故地。
无城郭，逐水草放牧，以穹庐为居室。
辫发，穿锦布，小袖袍，小口裤，深雍靴。
其地寒冷无比，七月里解冻之冰块堵塞河道。
宋升明年间，派王洪轨出使之，引导他们一道攻伐魏国。
齐建元元年(479)，洪轨才到达其国，国王率三十万骑兵，出燕然山东南三千余里，魏人闭关不敢出战。
后渐渐衰弱。
永明年间，为丁零所破，又成为小一柄一而向南移居。
天监年间，才击败丁零，恢复其旧土。
开始修筑城郭，名为木末城。
十四年(515)，派使者献乌貂裘。
普通元年(520)，又派使者献土产。
此后每几年来一次。
大同七年(541)，又献马一匹，金一斤。
其国能以法术祭天而唤至风雪，先前面对皎皎白日，祭后便是泥水横流，所以其人战败后不会被追及。
有人在中原行之，却见天色一陰一暗，只是不下雨，这是因为过于温暖的缘故。