小窗幽记
集醒篇 一四、山栖是胜事
一四、山栖是胜事
山栖是胜事，稍一萦恋，则亦市朝。
书画鉴赏是雅事，稍一贪痴，则亦商贾。
诗酒是乐事，稍一曲人，则亦地狱。
好客是豁达事，稍一为俗子所扰，则亦苦海。
【译文】
山居本是愉快的事，如果起了贪恋，又与俗世有何不同？爱好书画是高雅的行为，但过于无厌，跟商人并无二致。
作诗饮酒原是乐事，若是屈从他人，敷衍应付，则如同地狱。
好客一交一 友是令心胸舒畅之事，一旦成了俗人喧闹的场所，亦成了苦海。
【评语】
山居的本意是要远离尘嚣。
如果对山林起了热情，岂不是有违本意吗？每见名山胜景，大兴土木，原味尽失，加上游人缺乏公德，满地果皮纸屑，那么山林又何异于市场。
写字绘画，原本是风雅的事，若必以巨金购置名家之作而后甘，则沦为买卖，雅意尽失，成为炫财傲富的事。
作诗饮酒，要起之于兴，发之于情，倘若既无兴致，又无情趣，徒然为了应付而为之，就十分痛苦了。
好客亦是如此，可以舒展胸怀，若是来者不拒，喧腾一堂，或者俚曲艳调，吆五喝六，不仅令人头痛，避之犹恐太迟。
所以，事不能贪，不能俗，一旦流于贪俗，则与世俗无异，又何来胜事、雅事、乐事和豁达事之分呢？