魏书白话版
李谧传
李谧不饮酒，喜好音乐，酷一爱一山水，这种高尚的情一操一，时间长久而更加坚固，每见到可以欣赏的山水景物，总是悠闲自在，乐而忘归。
于是作《神士赋》，诗里说：“周、孔重视儒教，庄、老崇尚无为。
二者道路虽不同，都是沽名钓誉之辈。
此生心意未满足，死后名声何以施。
适合我心聊自乐，终久不为人所移。
倘有探求我志者，陶然自得正如此。”
延昌四年(515)去世，时年三十二岁，远近的人都悼念他，惋惜他。
有一年，四门小学博士孔..等学官四十五人向皇帝上书说：“臣等听说已故隐士赵郡人李谧，他十岁时父亲亡故，痛哭哀号使邻里都为之动容；幼年时侍奉兄长李王易，恭敬和顺，竭尽兄弟之间友一爱一的诚心。
十三岁通读《孝经》、《论语》、《一毛一诗》、《尚书》，尤其擅长历数之术，在州闾乡一党一中有神童之称。
十八岁时，到学校受业，当时博士就是孔..。
李谧对经籍从头至尾仔细研读，评论其端绪，教授他的人没有不对他的言谈感到欣喜的。
于是收集各种经典，广泛比较其中的异同，考校《春秋》三传中的事例，题名为《春秋丛林》，共计十二卷。
为孔..等人进行辨析审订，将近一百条。
发现其中有遗漏之处却也不多见，但一丝一毫都要提出来；其有不畅通的地方也并不常有，但只要有错讹就予以辨析校正。
李谧的著述做到了不随意议论而歪曲经典的本意，不追求言辞藻饰而违背道理。
全书辞气错落分明，使人读来可以乐而不疲。
李谧经常说：‘大丈夫只求拥书万卷，何必要南面百城。
’于是放弃教书之业，闭门不迎宾客，抛弃家产，专心著述，亲自删削，书卷没有重复的，共有四千多。
还搜求各种学有专长的人，收集各种公正的议论，隆冬盛暑，通宵达旦。
即使像仲舒的不窥园苑，君伯的闭门不出，高氏的忘记洗衣，张生的废寝忘食，较之于李谧，都不足以比拟。
李谧曾经到已故太常卿刘芳那里推求询问音义，谈到朝代兴废的原因，刘芳听了以后感叹地说：‘你如果被高祖知遇，侍中、太常的官职就不会归我所有了。
’前河南尹、黄门侍郎甄琛在朝廷参赞事务，朝野之人都注目于他，当时他的亲戚旧识中有人向他求官，他回答来人说：‘赵郡人李谧，沉溺于学问，遵守常道，不为世事而烦忧，我常常想为他进言，但都没有出任官职。
你们各位为什么不能自重而对我自矜自夸呢？’甄琛对他的儿子说：‘昔日里郑玄、卢植不远数千里到扶风从师马融，现在你的明师这么近，为何不去就业于李谧？’又对朝中同僚说：‘我甄琛行为无愧于时，但没有举荐李谧，因此而有负于朝廷。
’后来李谧又靠着山崖起盖房屋，正想要教育学子，宣扬三坟五典，希望西河子夏讲学之教重新兴起，北海孔融好士之风不致失传。
然而空有神明佑助，李谧竟暴病而亡。
国家含一着巨大的悲痛，儒生怀着无比的思念。
况且等服议于皇上属下，奉承圣上旨意，尊师重儒的道理，难道可以不予弘扬吗？”
此事上奏之后，皇帝下诏令说：“李谧屡次推辞朝廷的征召，一贯遵守冲淡不仕的志向，隐士的一操一守，实在值得褒扬赞美，可以依照前人惠、康之先例，又以近人玄宴为标准，定其谥号为贞静处士，表于他的家门和乡里，以表彰他的高风亮节。”
朝廷派遣进谒的使者送去封授的文书，表彰李谧的门第名为文德，他的乡里名为孝义。