小窗幽记
集灵篇 一五、无端妖冶，终成泉下骷髅
一五、无端妖冶，终成泉下骷髅
无端妖冶，终成泉下骷髅；有分功名，自是梦中蝴蝶。
【译文】
艳丽妩媚的美人，终将成为九泉之下的白骨。
功名纵然有分，无非是梦中之蝶，醒来尽成虚幻。
【评语】
若无可悦之心，美本不为美；若无可厌之心，丑亦不为丑。
美是时空的幻相，也是自心的幻相。
就时空而言，昨日的女婴，今日为美人，他日同样亦必为骷髅。
就自心而言，对美的执着，不过是自己执着不放，因而产生痛苦。
因此，美和丑乃是心识所生的幻相，美丑之见只是妄想罢了！在古代，读书人最大的心愿，就是求取功名利禄；十载寒窗的代价，便是一举成名。
现代人何尝不然？先是求利，继而求名，名利双收，才是“成功”了。
衣锦还乡的虚荣，蒙蔽了人们的心灵。
其实，一切功利，皆是浮名；既是浮名，无不可抛。
无论功名是否命定，都如梦中蝴蝶，随物迁化，有什么好执着的呢？