小窗幽记
集醒篇 四二、明霞可爱，瞬眼而辄空
四二、明霞可爱，瞬眼而辄空
明霞可爱，瞬眼而辄空；流水堪听，过耳而不恋。
人能以明霞视美色，则业障自轻；人能以流水听弦歌，则性灵何害。
【译文】
明丽的云霞十分可爱，但是转眼之间就消失了。
流水之音十分好听，但是听过也就不再留恋。
人如果能以观赏明霞的心来欣赏美人的姿色，那么因色而起的障碍自然就会减轻。
如果能以听流水的心情来听弦音歌唱，那么弦歌又何害于我们的性灵呢？
【评语】
彩霞固然美丽，但转眼就会消失，人间的一切又何尝不是如此？如果太过执着，便是痛苦的开始。
倾国倾城的美人，如同彩霞一般易逝，然而，贪恋彩霞而致苦的人不多，贪恋美色而致苦的人却很多。
因为彩霞不易使人心生执着，美色却易使人牵萦挂怀，蒙昧思求。
佛家说人的业障在起心动念之间，贪恋之念就如虫之吐丝自缚，一旦除去这种恶念，又有何物可束缚我们身心？若能以观赏明霞的心来欣赏美人，而不以必得的心来看美人，美色又何足以苦恼我们？正如溪声虽美，过而不留，以此心情聆听美妙的弦歌和一切令人易生贪爱的事物，也是过而不留，又有何事真能蒙蔽我们的心灵呢？