周礼
地官司徒第二·遂人/土均
遂人掌邦之野。
以土地之图经田野，造县鄙，形体之法。
五家为邻，五邻为里，四里为酇，五酇为鄙，五鄙为县，五县为遂，皆有地域，沟树之，使各掌其政令刑禁。
以岁时稽其人民，而授之田野，简其兵器，教之稼穑。
凡治野，以下剂致甿，以田里安氓，以乐昏扰氓，以土宜教氓稼穑，以兴锄利氓，以时器劝氓，以疆予任氓，以土均平政。
辨其野之土：上地、中地、下地、以颁田里。
上地，夫一廛，田百亩莱五十亩，余夫亦如之。
中地，夫一廛，田百亩，余夫亦如之。
下地，夫一廛，田百亩，菜二百亩，余夫亦如之。
凡治野，夫间有遂，遂上有径，十夫有沟，沟上有畛，百夫有洫，洫上有涂，千夫有浍，浍上有道，万夫有川，川上有路，以达于几。
以岁时登其夫家之众寡，及其六畜、车辇，辨其老、幼、废、疾，与其施舍者，以颁职作事，以令贡赋，以令师田，以起政役。
若起野役，则令各帅其所治之民而至，以遂之大旗致之，其不用命者，诛之。
凡国祭祀，共野牲；令野职。
凡宾客，令修野道而委积。
大丧，帅六遂之役而致之，掌其政令。
及葬，帅而属六绋，及窆，陈役。
凡事致野役，而师田作野民，帅而至，掌其政治禁令。
【译文】
遂人掌管王国的野地。
按照地图划分田野，制定县鄙等的区划。
五家为一邻，五邻为一里，四里为一酇，五酇为一鄙，五鄙为一县，五县为一遂，都有一定的地域，挖沟种树为界，使各自掌管区域内的政令、刑罚和禁令，按照一年的四季清查区域内的人民，而授给他们田地，检阅他们的武器和器械，教他们种庄稼。
凡治理野地：用最低服役人数的名册来征召民夫[服役]，用田地和房宅使民众安定，用鼓励民众成婚来使民和顺，用各种土壤所适宜的种植来教民种庄稼，用兴起互助来使民获得好处，用铸造四时所用的农具来鼓励农民耕作，用多授给强有余力的农民土地来任用民力，用按土地合理征收赋税的法则来使赋税公平。
辨别野地的土地，分为上地、中地、下地，据以颁授田地和宅地。
上地，一夫授给一处宅地，田一百亩，休耕地五十亩，余夫也照这样授田；中地，一夫授给一处宅地，田一百亩，休耕地一百亩，余夫也照这样授田；下地，一夫授给一处宅地，田一百亩。
休耕地二百亩，余夫也照这样授田。
凡治理野地的田地，夫与夫的田之间有遂，遂上有径；十夫与十夫的田之间有沟，沟上有畛；百夫与百夫的田之间有洫，洫上有途；千夫与千夫的田之间有浍，浍上有道；万夫与万夫的田之间有川，川上的路，通达畿内各地。
按照一年的四季登记男女人数的多少，以及六畜、车辆的数目，辨别老幼、残疾和那些应当免除赋税徭役的人，以分配职事使民众工作，以使民众缴纳贡赋，以征调民众参加征伐、田猎，以起用民众服劳役。
如果起用野地民众服役，就命令[属吏]各自率领所治理的民众到来，用遂的大旗召集他们，有不服从命令的就加以诛罚。
凡国家举行祭祀，命令供给野地所牧养的牲畜，供给柴炭。
凡接待宾客，命令修治野地的道路并具备粮草。
有大丧，就率领六遂的役徒而到大司徒那里，并掌管有关役徒的政令。
到出葬的时候，率领役徒牵引六绰。
到下棺的时候，就陈列役徒。
凡有[兴建工程的]事就召集野地的役徒，而有征伐、田猎的事就征调野地的民众，率领他们到来，掌管有关他们的政令、治理和禁令。
遂师各掌其遂之政令戒禁。
以时登其夫家之众寡、六畜、车辇，辨其施舍与其可任者。
经牧其田野，辨其可食者，周知其数而任之，以徵财征。
作役事，则听其治讼。
巡其稼穑，而移用其民，以救其时事。
凡国祭祀，审其誓戒，共其野牲，入野职野赋于玉府。
宾客，则巡其道修，庀其委积。
大丧，使帅其属以幄帟先，道野役。
及窆，抱磨，共丘笼及蜃车之役。
军旅、田猎，平野民，掌其禁令，比叙其事而赏罚。
【译文】
遂师各自掌管所治理的遂的政令和戒禁，按时登记遂中男女人数的多少，以及六畜、车辆的数目，辨别其中应当免除徭役的以及可以胜任役事的人。
在田野上划分田界和井田，辨别今年可以耕种的土地，全面了解它的数量而任用农民耕种，据以征收赋税。
征发役徒就听断有关的事项和争讼。
巡视地里的庄稼，而安排农民互助，以帮助农忙时节[困难农户的]农事。
凡国家举行祭祀，督察遂民遵守誓戒，供给野地所牧养的牲畜。
[把所征收的]野地民众的从业税、地税[适合于王用的]一交一 给玉府。
[将有]宾客到来，就巡视所修整的道路，具备粮草。
有大丧，[大宰]使遂师率领下属拿幄、帘先行，引导野地的役徒[前往墓地]。
到下棺的时候，手持执绰人名册[查核和陈列役徒]，供给用笼取土填圹起坟以及从蜃车上卸下棺柩所需的役徒。
征伐和田猎，整齐野地服役民众的队伍，掌管有关的禁令，比较、排列役徒的工作表现而行赏罚。
遂大夫备掌其遂之政令。
以岁时稽其夫家之众寡、六畜田野，辨其可任者与其可施舍者，以教稼穑，以稽功事，掌其政令戒禁，听其治讼，令为邑者。
岁终则会政致事。
正岁，简稼器，修稼政。
三岁大比，则帅其吏而兴甿，明其有功者，属其地治者。
凡为邑者，以四达戒其功事，而诛赏废兴之。
【译文】
遂大夫掌管本遂的政令，按照一年的四季稽查遂中男女的多少，以及六畜、田地的数量，辨别遂中可任役事的和可以免除役事的人，教他们种庄稼，考察他们的工作成绩，掌管有关的政令和禁戒，听断有关的事项和争讼。
命令治理邑里的属吏，每年[夏历]年终总结政事上报。
[夏历]正月，检阅农具，[教民]做好各项备耕工作。
三年大校比，就率领属吏荐举民众中贤能的人，表彰属吏中有功的人，聚集各级属吏[教导他们做好工作]。
凡治理邑
里的官吏，告诫他们以四项大事作为工作的重点，并据此对他们进行赏赐、诛罚、罢免或提升。
县正各掌其县之政令、征、比。
以颁田里，以分职事，掌其治讼，趋其稼事而赏罚之。
若将用野民，师田、行役、移执事，则帅而至，治其政令。
既役，则稽功会事而诛赏。
【译文】
县正各自掌管本县的政令、征发和校比，而颁授田地和宅地，分配各种职事，掌管听断有关的事项和争讼，督促人们耕作，并进行赏罚。
如果将征用野地的民众参加征伐、田猎、巡狩、劳役，或调用民众帮助困难户．就率领役徒到来，，掌管有关的政令。
役事完毕后，就稽考、总结他们的工作情况并加以赏罚。
鄙师各掌其鄙之政令祭祀。
凡作民，则掌其戒令。
以时数其众庶，而察其■恶而诛赏。
岁终，则会其鄙之政而致事。
【译文】
鄙师各自掌管本鄙的政令和祭祀。
凡征调民众服役就掌管有关的戒令。
按季节清点鄙中的民众，考察他们的表现好坏而加以赏罚。
[夏历]年终，就总结本鄙的政事而向上级报告。
酇长各掌其酇之政令。
以时校登其夫家，比其众寡，以治其丧纪祭祀之事。
若作其民而用之，则以旗、鼓、兵革帅而至。
若岁时简器，与有司数之。
凡岁时之戒令，皆听之。
趋其耕耨，稽其女功。
【译文】
酇长各自掌管本都的政令，按季清查登记酇中男女的多少，治理酇中的丧事、祭祀等事。
如果征调酇民服役，就率领役徒带着旗鼓兵器和甲胄到来。
如果到了每年按季检查农具、武器和器械的时候，就同遂大夫共同统计。
凡一年四季[上级卡，达的]最令，都接受而执行、督促酇民耕作，考核妇女的工作成绩。
里宰掌比其邑之众寡，与其六畜兵器，治其政令。
以岁时合耦于锄，以治稼穑。
趋其耕耨，行其秩叙，以待有司之政令，而征敛其财赋。
【译文】
里宰掌管清查本里男数的多少，以及六畜、武器和器械数，执行有关本里的政令。
按照一年的四季在锄处对农民进行耦耕的搭配，以进行耕种，督促农民耕作，安排[农民相互帮助以行耦耕的]先后次序，以待执行遂人和司稼征税的命令，而征收里中的赋税。
邻长掌相纠相爱。
凡邑中之政，相赞。
徙于他邑，则从而授之。
【译文】
邻长掌管[使邻中居民]相互纠察和相互托付。
凡[上级下达]里中的政令都协助执行。
[邻中有居民]迁徙到别的邑里，就跟从[迁徙者]把他一交一 付给当地官吏。
旅师掌聚野之锄粟、屋粟、间粟，而用之。
以质剂致民，平颁其兴积，施其惠，散其利，而均其政令。
凡用粟，春颁而秋敛之，凡新氓之治皆听之，使无征役，以地之媺恶为之等。
【译文】
旅师掌管储积野地的锄粟、屋粟和闲粟而(在必要时]加以运用。
[用时]凭质剂会聚民众，平均地颁授所征收储积的以上三种税粮，以救济民众的生活和生产，而使[有关救济的]政令执行得公正。
凡所用粮，春季借贷[给困难的民户]而秋季要收回。
凡新迁来的民众有所请求都处理答复，[在一定时期内]使他们不负担赋税徭役，按照土地的好坏分等级[授给他们]。
稍人掌令丘乘之政令。
若有会同、师田、行役之事，则以县师之法作其同徒輂辇，帅而以至，治其政令，以听于司马。
大丧，帅蜃车与其役以至，掌其政令，以听于司徒。
【译文】
稍人掌管发布有关井田[出车徒]的政令。
如果有会同、征伐、田猎、巡狩、劳役的事，就依照县师的指示，征发公邑各同的士徒和车辆，率领着来到[大司马那里]，掌管[对于所率徒众的]政令，而听从大司马的指挥。
有大丧，率领蜃车及其役徒到来，掌管对于题率役徒的政令，而听从大司徒的指挥。
委人掌敛野之赋敛薪刍。
凡疏材木材，凡畜聚之物，以稍聚待宾客，以甸聚待羁旅。
凡其馀聚，以待颁赐，以式法共祭祀之薪蒸木材。
宾客，共其刍薪。
丧纪，共其薪蒸、木材。
军旅，共其委积、薪刍，凡疏材，共野委兵器，与其野囿财用。
凡军旅之宾客馆焉。
【译文】
委人掌管征收野地的从业税，收取薪柴和饲草，凡草木的果实、木材，凡可以蓄聚之物[都加以收取储备]。
用稍地的蓄聚物接待宾客，用甸地的蓄聚物供一应寄居的旅客，用县地、都地的蓄聚物颁授[困难的民众]或赏赐[所喜欢的人]。
依旧例供给祭祀所需的粗细薪柴和木材，接待宾客供给所需的饲草和薪柴，有丧事供给所需的粗细薪柴和木材，有征伐供给所储备的薪柴、饲草和草木果实，供给守卫野外储备所需的武器和器械，以及为苑囿设置藩篱所需的木材。
凡助王征伐的诸侯，为他们安排馆舍。
土均掌平土地之政。
以均地守，以均地事，以均地贡，以和邦国、都鄙之政令、刑禁。
与其施舍、礼俗、丧纪、祭祀。
皆以地媺恶为轻重之法而行之，掌其禁令。
【译文】
土均掌管使土地税合理，使山林川泽之税合理，使各种从业税合理，使[各诸侯国进献的]贡物合理。
宣布有关诸侯国和采邑的政令、刑法、禁令以及免除赋税徭役的原则，礼俗、丧事、祭祀，都依据土地的好坏作为轻重的原则而加以实行，掌管有关的禁令。