徐霞客游记
游茈碧湖日记
【原文】
十八日 昧爽促饭，而担夫逃矣。
久之，店人厚索余赀，为送浪穹。
遂南行二里，过一石桥，循东山之麓而南，七里，至牛街子①。
循山南去，为三营大道；由岐西南，过热水塘，行坞中，为浪穹间道。
盖此地已为浪穹、鹤庆犬牙错壤矣。
于是西南从支坡下，一里，过热水塘②，有居庐绕之。
余南行塍间，其坞扩然大开。
西南八里，有小溪自东而西注。
越溪又南，东眺三营③，居庐甚盛，倚东山之麓，其峰更崇；西望溪流，逼西山之麓，其畴更沃；过此中横之溪，已全为浪穹境矣。
三营亦浪穹境内，余始从鸡山闻其名，以为山陰也，而何以当山之南？至是而知沐西平再定佛光寨，以其地险要，特立三营以控扼之。
土人呼营为“陰”，遂不免与会稽少邻县同一称谓莫辨矣④。
【注释】
①牛街子：今仍名牛街，在洱源县北境。
②热水塘：云南俗称一温一 泉为热水塘，此处专指牛街一温一 泉。
该一温一 泉至今仍存，在牛街稍南的公路边。
③三营：今名同，在洱源县北境。
④“土人呼营”句：明置绍兴府，山陰、会稽两县同为其附郭县，治所皆在今浙一江一 绍兴。
【译文】
十八日 天亮时催促吃饭，但挑夫逃走了。
很久，店主人多要我的钱，为我送行李到浪穹县。
于是往南行二里，过一座石桥，沿东山麓往南走七里，到牛街子。
沿山往南去，是到三营的大路；从岔路向西南，过热水塘，在坞中行走，是到浪穹县的小路。
原来这里已经是浪穹县、鹤庆府犬牙一交一 错的接壤地带了。
于是往西南顺着一支坡下，一里，经过热水塘，有民房环绕。
我往南从田间走，山坞豁然大开。
往西南走八里，一条小溪从东向西流。
越过小溪又往南走，向东眺望三营，居家很兴盛，傍靠在东山麓，那里山峰更高大；向西眺望溪流，紧逼西山麓，那里土地更肥沃；越过这条横穿山坞的小溪，已经完全属于浪穹县境了。
三营也在浪穹县境内，我最初在鸡足山听到三营之名，以为是山陰二字，但为什么位于山南呢？到了这里才知道，西平侯沐英第二次平定佛光寨，因为其地险要，专门建立三营来控制。
当地人读营为陰声，于是不免与绍兴府会稽相邻的山陰县称谓相同、不能分辨了。
【原文】
又南十里，则大溪①自西而东向曲。
由其西，有木桥南北跨之，桥左右俱有村庐。
南度之，行溪之西三里，溪复自东而西向曲。
又度桥而行溪之东三里，于是其溪西逼西山南突之嘴，路东南陟陇而行。
四里，则大溪又自西而东向曲，有石梁南跨之，而梁已中圮，陟之颇危。
梁之南，居庐亦盛，有关帝庙东南向，是为大屯。
屯之西，一山北自西大山分支南突，其东南又有一山，南自东大山分支北突，若持衡之针，东西一交一 对，而中不接。
大溪之水北捣出洞鼻之东垂，又曲而南环东横山之西麓，若梭之穿其隙者。
两山既分悬坞中，坞亦若界而为二。
【注释】
①大溪：即今茨河。
【译文】
又往南走十里，大溪从西向东弯曲。
沿大溪往西走，有木桥南北横跨溪上，桥左右都有村舍。
往南过桥，从溪西岸走三里，溪水又从东向西弯曲。
又过桥从溪东岸走三里，于是溪水向西紧逼西山往南突的山口，道路向东南登陇而行。
四里，则大溪又从西往东弯曲，石桥南北横跨溪上，但桥中间已经坍塌，过桥较危险。
桥南住家也兴盛，有座东南向的关帝庙，这是大屯。
大屯西，一道山北边从西部大山分出支脉往南耸起，其东南又有一道山，南边从东部大山分出支脉往北耸起，像保持平衡的针，东西一交一 错相对，但中间不相连。
大溪水往北冲向出洞鼻的东垂，又转向南，环绕东部横山的西麓，像梭子那样从山缝穿过。
两道山既然分别悬立在坞中，山坞也像被分为两部分。
【原文】
于是又西南行塍间，三里，转而西，三里，过一小石梁，其西则平湖浩然，北接海子，南映山光，而西浮雉堞，有堤界其中，直西而达于城。
乃遵堤西行，极似明圣苏堤，虽无六桥花柳，而四山环翠，中阜弄珠，又西子之所不能及也。
湖中鱼舫泛泛，茸草新蒲，点琼飞翠，有不尽苍茫、无边潋滟之意，湖名“茈碧”，有以也。
西二里，湖中有阜中悬，百家居其上。
南有一突石，高六尺，大三丈，其形如龟。
北有一回冈，高四尺，长十余丈，东突而昂其首，则蛇石也。
龟与蛇一交一 盘于一阜之间，四旁沸泉腾溢者九穴，而龟之口向东南，蛇之口向东北，皆张吻吐沸，一交一 流环溢于重湖之内。
龟之上建玄武阁，以九穴环其下，今名九炁①台。
余循龟之南，见其腭中沸水，其上唇覆出，为人击缺，其水热不可以濯。
有僧见余远至，遂留饭，且及夫仆焉。
其北蛇冈之下，亦新建一庵，余以入城急，不暇遍历。
【注释】
①炁（qì）：同“气”。
【译文】
于是又往西南从田间走，走了三里，转向西，走三里，过一座小石桥，桥西是浩荡的平湖，北边和浪穹海子相连，南边映衬山色，而西边城墙耸立，湖中有堤为界，堤一直往西通到城。
于是顺堤往西行，堤和西湖的苏堤极其相似，虽然没有六桥花柳，但四周青山环绕，湖中的小岛如珠串，又是西湖所赶不上的。
湖中鱼船泛泛，新长出的蒲草毛茸茸的，点琼飞翠，有不尽苍茫、无边潋滟的意境。
湖名“茈碧”，真是名副其实啊。
往西走二里，湖中有小岛悬在中央，岛上有上百户人家居住。
岛南有一块石头突起，六尺高，三丈长，形状如龟。
岛北有一道迂回的山冈，四尺高，十多丈长，东端突起如昂首，是蛇石。
龟和蛇一交一 错盘踞在一岛之间，四周有九个沸泉腾溢的洞穴，而龟口向东南，蛇口向东北，都张着口喷吐沸泉，泉水在湖内一交一 流环溢。
龟石上建有玄武阁，因为下面环绕着九个洞穴，如今名九炁台。
我沿着龟石南，看见龟腭中泉水沸腾，龟上唇覆盖突出，被人敲缺了，水很热，不可以洗涤。
有个僧人看见我远道而来，就留我吃饭，而且连挑夫、顾仆一道。
岛北蛇冈下，也新建了一座庵，我因为急着进城，无暇遍游。
【原文】
由台西复行堤间，一里，度一平桥，又二里，入浪穹①东门。
一里，抵西山之下，乃南转入护明寺，憩行李于方丈。
寺东向，其殿已久敝，僧方修饰之。
寺之南为文昌阁，又南为文庙，皆东向，而一温一 泉即洋溢于其北。
既憩行李，时甫过午，入叩何公巢阿，一见即把臂入林，欣然恨晚，遂留酌及更②，仍命其长君送至寺宿焉。
何名鸣凤，以经魁初授四川郫县令③，升浙一江一 盐运判官。
尝与眉公道余素履，欲候见不得。
其与陈木叔诗，有“死愧王紫芝，生愧徐霞客”之句，余心愧之，亦不能忘。
后公转六安州知州，余即西游出门。
至滇省，得仕籍④，而六安已易人而治；讯东来者，又知六安已为流寇所破，心益忡忡。
至晋宁，会教谕⑤赵君，为陆凉人，初自杭州转任至晋宁，问之，知其为杭州故一交一 也，言来时从隔一江一 问讯，知公已丁艰先归。
后晤鸡足大觉寺一僧，乃君之戚，始知果归，以忧离任，即城破，抵家亦未久也。
【注释】
①浪穹：明为县，隶一邓一 川州，即今洱源县。
②更（ɡēnɡ）：古代夜间计时的单位，一夜 分为五更，每更约两小时。
及更就是直到天黑后打更。
③经魁（kuí）：科举制度以五经取士，每经各取一名为首，称为经魁。
郫县：隶成都府，即今四川郫县。
④仕籍：官吏的名册。
⑤教谕：县学中主持祭祀和考试、教育和管束生徒的学官。
【译文】
从九炁台西往堤上走一里，过一座平桥，又走二里，进入浪穹县城东门。
走了一里，到达西山下，于是往南转进护明寺，把行李放在方丈中。
寺向东，大殿已经敝坏了很长时间，僧人正在修整。
寺南部是文昌阁，再南是文庙，都向东，而一温一 泉就从寺北部流出。
放置行李后，时间刚过中午，进城拜访何公巢阿，一见面就握着我的手臂请进去，大家喜悦万分，相见恨晚，于是留我饮酒到天黑打更时，然后让他的长子送我到寺中住宿。
何公叫何鸣凤，最初以经魁的身份被任命为四川省郫县知县，后提升为浙一江一 省盐运判官。
曾经和眉公说起我是布衣之士，想探望而没能如愿。
他写给陈木叔的诗有“死愧王紫芝，生愧徐霞客”的句子，我觉得惭愧，也不能忘怀。
后何公升任六安州知州，我就出门往西远游。
到云南省后，看到官吏的名册，而六安知州已经换人担任；问东部来的人，又知道六安州已经被流寇攻破，心中更加忧虑。
到晋宁州时，见到学师赵君，赵君是陆凉州人，当初从杭州转到晋宁州任职，问后，知道是何公在杭州的故一交一 ，他说来就任时在与六安州隔一江一 相对的地方打听，得知何公因父母去世已经先回来了。
后来我在鸡足山大觉寺见到一个僧人，是何公的亲戚，于是知道何公真的回来了，因父母去世而离任服丧，六安州城就被攻破了，到家也没多久。
【原文】
十九日 何君复具餐于家，携行李入文庙西庑，乃其姻刘君匏石读书处也。
上午，何君具舟东关外，拉余同诸郎四人登舟。
舟小仅容四人，两舟受八人，遂泛湖而北①。
舟不用楫②，以竹篙刺水而已。
渡湖东北三里，湖心见渔舍两三家，有断埂垂杨环之。
何君将就其处，结楼缀亭，绾纳湖山之胜，命余豫题联额，余唯唯。
眺览久之，仍泛舟西北，二里，遂由湖而入海子。
南湖北海，形如葫芦，而中束如葫芦之颈焉。
湖大而浅，海小而深，湖名茈碧，海名洱源。
东为出洞鼻，西为剸头村，北为龙王庙，三面山环成窝，而海子中溢，南出而为湖。
海子中央，底深数丈，水色澄莹，有琉璃光穴从水底喷起，如贯珠联璧，结为柱帏，上跃水面者尺许，从旁遥觑水中之影，千花万蕊，喷成珠树，粒粒分明，丝丝不乱，所谓“灵海耀珠”也。
山海经谓洱源出罢谷山，即此。
杨太史有泛湖穷洱源遗碑没山间，何君近购得之，将为立亭以志其胜焉。
从海子西南涯登陆，西行田间，入一庵，即护明寺之下院也。
何君之戚，已具餐庵中，为之醉饱。
下午，仍下舟泛湖，西南二里，再入小港，何君为姻家拉去，两幼郎留侍，令两长君同余还，晚餐而宿文庙西庑。
【注释】
①“遂泛湖”句：此水体明代称浪穹海子，又称宁湖、明河，即今茈碧湖。
②楫（jí）：划船的短桨。
【译文】
十九日 何君又在家备下饭，我带着行李来到文庙西厢房，是他的姻亲刘匏石君读书的地方。
上午，何君在东关外准备了船，拉我和他的四个儿子上船。
船小，仅能容下四个人，两张船共八个人，于是往北游湖。
船不用桨划，只是用竹篙撑水就行了。
往东北在湖中行三里，湖心有两三家渔舍，有断埂垂杨环绕着，何君准备就在这个地方建盖楼房，点缀亭阁，收览湖光山色的美景，让我预先题写对联匾额，我答应了。
观览了很久，然后荡舟往西北行，二里，就从湖进入海子。
南面是湖北面是海，像葫芦形状，而中部狭窄处犹如葫芦的细处。
湖大而水浅，海小而水深，湖名茈碧，海叫洱源，东边出到洞鼻，西边是剸头村，
北边是龙王庙，三面环山，形成深窝，而海水从其中溢出，往南流出去形成湖。
海子中央，海底有数丈深，水色清莹，放射出琉璃的光芒，洞穴从水底喷起，如一串串联贯的珍珠美玉，结为水柱帷幕，往上跃出水面一尺多，从旁边遥观水中的影象，千花万蕊，喷成珍珠树，粒粒分明，丝丝不乱，是所说的“灵海耀珠”的景色。
《山海经》说洱源发源于罢谷山，就是这里。
杨太史的《泛湖穷洱源》遗碑埋没在山中，何君最近收购到，准备为碑立亭以标明这一佳境。
从海子西南岸登陆，往西从田中走，进入一座庵，是护明寺的下院。
何君的亲戚，已经在庵中准备了午餐，饭饱酒足。
下午，仍然上船游湖，往西南行二里，又驶入小港，何君被姻亲家拉去，两个小儿子留下来陪着，让两个大儿子和我一起返回，晚饭后住在文庙西厢房。
【原文】
二十日 何君未归，两长君清晨候饭，乃携盒抱琴，竞堤而东，再为九炁台①之游。
拟浴于池，而浴池无覆室，是日以街子，浴者杂沓，乃已。
遂由新庵掬蛇口一温一 泉，憩弄久之，仍至九炁台，抚琴命酌。
何长君不特文章擅藻，而丝竹②俱一精一。
就龟口泉瀹鸡卵为餐，味胜于汤煮者。
已而寺僧更出盒佐觞，下午乃返。
西风甚急，何长君抱琴向风而行，以风韵弦，其声泠泠，山水之调，更出自然也。
【注释】
①九炁台：今名九气台一温一 泉，在洱源县城东郊九气台村，水一温一 达76℃，可烫熟鸡蛋。
当地群众并从一温一 泉沟道上刮取天生磺。
村周围今已成陆。
真武阁今存，为大理白族自治州重点文物保护单位。
②丝竹：对弦乐器与竹制管乐器的总称。
【译文】
二十日 何君没回来，两个大儿子一清早就等候我吃饭，于是携带食盒，怀抱琴，往东走完湖堤，第二次去游九炁台。
计划到池里沐浴，但浴池没有房屋覆盖，这一天因为是街子天，沐浴的人很多，于是不去沐浴。
就去新庵用手捧蛇口一温一 泉，休息、玩耍了很久，仍然到九炁台，弹琴小饮。
何君的长子不仅擅长文章词藻，而且精通弦乐器、管乐器。
就着龟口的泉水煮鸡蛋作为午餐，味道比用水煮的好。
不一会儿，寺里的僧人又拿出食盒助酒，下午才返回。
西风很急，何君的长子抱着琴迎风走，让风来合弦，琴发出山水之音，更显得自然。
【评析】
《》是崇祯十二年（1639）二月徐霞客游茈碧湖逐日所记，见《滇游日记七》。
茈碧湖在浪穹县，因洱海发源于县境，近代改名洱源县。
长堤将湖分为两半，北为深海，有水溢出，称洱源海；南为浅湖，水面较宽，称茈碧湖。
长堤为览景游憩的胜地，堤上有著名的九炁台一温一 泉及真武阁点缀。
徐霞客于二月十八、十九、二十连续三天畅游茈碧湖，考察九炁台一温一 泉，自然和人文皆有涉历，可谓尽兴，对茈碧湖的山光水色称羡不已。
“平湖浩然，北接海子，南映山光，而西浮雉堞，有堤界其中”，“四山环翠，中阜弄珠，又西子之所不及也”。
这是徐霞客考察高原湖泊的典型例子，也是《徐霞客游记》的写景名篇。
从明末至今，茈碧湖缩小了不少，浅水区已全部成陆。
用《徐霞客游记》的翔实记录与茈碧湖的现状进行比较，可以探索该湖的变化情况。
洱源被誉为“热水城”，《徐霞客游记》对该县的一温一 泉多有记载，近年洱源的一温一 泉正逐步获得开发。