闲情偶寄
颐养部 ○谷食
【原文】
食之养人，全赖五谷①。
使天止生五谷而不产他物，则人身之肥而寿也，较此必有过焉，保无疾病相煎，寿夭不齐之患矣。
试观鸟之啄粟，鱼之饮水，皆止靠一物为生，未闻于一物之外，又有为之肴馔酒浆、诸饮杂食者也。
乃禽鱼之死，皆死于人，未闻有疾病而死，及天年自尽而死者。
是止食一物，乃长生久视之道也。
人则不幸而为一精一腆②所误，多食一物，多受一物之损伤；少静一时，少安一时之淡泊。
其疾病之生，死亡之速，皆饮食太繁，嗜欲过度之所致也。
此非人之自误，天误之耳。
天地生物之初，亦不料其如是，原欲利人口腹，孰意利之反以害之哉！然则人欲自爱其生者，即不能止食一物，亦当稍存其意，而以一物为君。
使酒肉虽多，不胜食气，即使为害，当亦不甚烈耳。
【注释】
①五谷：五种谷物，古时有多种说法，一般指稻、黍、稷、麦、豆。
②一精一腆：一精一细美好。
腆，丰厚、美好。
【译文】
食物养人，全靠五谷。
如果大自然只生长五谷而不出产别的东西，那么人类一定会比现在更健康长寿，保证没有疾病的煎熬和夭折的忧患。
不妨看看鸟吃谷、鱼饮水，都是靠一种东西过活，没听说在一种食物以外，还有做酒做菜，吃多种食物的。
因此禽类和鱼类都是死在人手上，没听说有死于疾病，或者是寿命到了自己死的。
由此可见单吃一种食物，是长生的一种方法。
人却不幸被佳肴所害，多吃一种食物，是多受一种食物的损害，少得到一刻的安静，少享受一刻的淡泊。
人的生病和早死都是由饮食太繁杂，嗜欲过度所导致的。
这不是人自己的错，是上天的错。
天地在造物之初，也没料到这样，原本是想使人口腹得益，没想到反而害了他。
但是人如果自己爱惜生命，就算不能单吃一种东西，也该有这个意识，以一种食物为主。
这样即使吃了很多酒肉，只要没有超过人的消化能力，就算有损害，也不会太严重。