近思录
译文 卷十一 教学
卷十一 教学
11·01 濂溪先生曰：刚善，为义，为直，为断，为严毅，为干固；恶，为猛，为隘，为强梁。
柔善，为慈，为顺，为巽。
恶，为懦弱，为无断，为邪佞。
惟中也者，和也，中节也，天下之达道也，圣人之事也。
故圣人立教，俾人自易其恶，自至其中而上矣。
——周敦颐《通书·师》
[译文]
周敦颐先生说：刚之一性一表现为善，是正义，是刚直，是果断，是坚毅，是于练贞固；表现为恶，是猛悍，是狭窄，是强梁。
柔之一性一表现为善，是仁慈，是和顺，是谦让；表现为恶，是软弱，是无断，是邪佞。
中的意思，是和，是适度，它是通行天下的大道，是圣人才能做得到的。
所以圣人设教，是要使人自动抛弃刚柔之恶，自动达到中和并保持于中和。
11·02 伊川先生曰：古人生子，能食能言而教之。
大学之法，以豫为先，人之幼也，知思未有所主，便当以格言至论日陈于前，虽未有知，且当薰聒使盈耳充腹，久自安一习一，若固有之，虽以他说惑之，不能入也。
若为之不豫，及乎稍长，私意偏好生于内，众口辩言铄于外，欲其纯完，不可得也。
——《二程文集》卷六《上太皇太后书》
[译文]
程颐先生说：古人生了孩子，能吃饭能说话就开始教育。
大学教人的方法，首先是预先薰陶和预防。
人在幼小的时候，知识思虑无所偏主，就应该每天让他听到圣贤格言至论，尽管他还不明白，也应当再而三地让他听，让他受其薰染，使他满耳满腹都是这些话，时间一长，自然安于一习一惯于照着格言至论去作，其品一性一就象天生本有的。
即使有人用别的邪说去蛊惑他，他也听不进去。
若不及早加以薰陶培养，等到稍大一点，内心产生了私意偏好，外边又有众人用诡诈的语言侵蚀着，想让其心一性一纯而不杂、完而不缺，那是不可能的。
11·03 《观》之上九曰：“观其生，君子无咎。”
《象》曰：“观其生，志未平也。”
传曰：君子虽不在位，然以人观其德，用为仪法，故当自慎省，观其所生，常不失于君子，则人不失所望而化之矣。
不可以不在于位故，安然放意无所事也。
——《程氏易传·观传》
[译文]
《观》卦的上九爻辞说：“观其生，君子无咎。”
《象》辞说：“观其生，志未平也。”
程颐解释说：君子即使是不在其位时，由于众人仰望着他的德行，作为天下的仪表和法式，所以也应该自慎自省，观察他的生活方式，时常符合君子的准则，那么人们就不会失去他们仰望中的榜样而潜移默化了。
不能因为自己不在其位，就松懈自己的心志而一无所事啊。
11·04 圣人之道如天然，与众之识，其殊邈也。
门人弟子既亲炙，而后益知其高远。
既若不可以及，则趋望之心怠矣。
故圣人之教，常俯而就之。
事上临丧，不敢不勉，君子之常行。
“不困于洒”，尤其近也。
而以己处之者，不独使夫资之下者勉思企及，而才之高者亦不敢易乎近矣。
——《程氏经说》
[译文]
孔子的学问仿佛天然生成，一般人的见识，与之相隔太远了。
他的弟子们既然在身边受教，就更了解他学问的深远。
但是如果让人感到他的学问高不可攀，那么向往之心就会怠惰。
所以孔子教人，经常按照所教对象的水平施教。
例如他说：“出门服侍公卿，在家服侍父兄，丧事不敢不尽礼。”
这都是君子普通行为。
又说“不被酒所困”，更是与平常人贴近了。
用他自己对待这些事的作法去教导人，不仅使那些天资低下的人努力想去做得到，而那些才智高的人也不敢由于浅近而看不起。
11·05 明道先生曰：忧子弟之轻俊者，只教以经学念书，不得令作文字。
子弟凡百玩好皆夺志。
至于书札，于儒者事最近，然一向好著，亦自丧志。
如王、虞、颜、柳辈，诚为好人则有之，曾见有善书者知道否？平生一精一力一用于此，非惟徒废时日，于道便有妨处，足知丧志也。
——《二程遗书》卷一
[译文]
程颢说：忧虑自己的子弟才智俊快却心志浮泛的，就只教子弟学经念书，不得让他作诗文等。
小孩子一切一爱一好都会改变其学道之志。
至于说到书法，是和儒者最贴近的事，然而一走向一爱一好，也会丧失学道之志。
象王羲之、虞世南、颜真卿、柳公权等人，说他们真正是好人则可以，曾见过书法家们哪个深明圣人之道吗？一生的一精一力全用到这上边，不仅白白一浪一费时光，对于学道也有损害，就此足以知道书法也会丧失人学道之志。
11·06 教人未见意趣，必不乐学。
欲且教之歌舞，如古《诗》三百篇，皆古人作之。
如《关雎》之类，正家之始，故用之乡人，用之邦国，日使人闻之。
此等诗，其言简奥，今人未易晓。
别欲作诗，略言教童子洒扫应对事长之节，令朝夕歌之，似当有助。
——《二遗书》卷二上
[译文]
教人如果学一习一者没有感到学一习一中的乐趣，他就一定不会乐于学一习一。
我想将来用歌舞教他们，正如《诗经》中三百篇，都是古人作了教人的。
如其中《关雎》之类，其作用是夫妻之礼正于家而为风化之始，所以周公把它用到乡人身上以教其民，用到邦国中以教其臣，天天使人听到它。
但这样的诗，语言简约深奥，今天的人不容易理解。
所以我想另作新诗，大约说明教育童子洒扫、应对、事长的节目，让他们早晚歌唱，或许对他们的学一习一应有帮助。
11·07 天下有多少才！只为道不明于天下，故不得有所成就。
且古者“兴于《诗》、立于礼、成于乐”，如今人如何会得？古人于《诗》，如今人歌曲一般，虽闾巷童稚，皆一习一闻其说而晓其义，故能兴起于《诗》。
后世老师宿儒，尚不能晓其义，怎生责得学者？是不得“兴于《诗》”也。
古礼既废，人伦不明，以至治家皆无法度，是不得“立于礼”也。
古人有歌咏以养其一性一情，声音以养其耳目，舞蹈以养其血脉，今皆无之，是不得“成于乐”也。
古之成材也易，今之成材也难。
——《二程遗书》卷十八
[译文]
天下有多少人才呀！只由于圣人之道不兴盛于天下，所以这些人才不能有所成就。
并且古代培养人，“诗篇使之振奋兴起而向学，礼使人能够立身，乐使学业得以成就。”
现在的人怎么能够呢？古人对于《诗经》，就如今人口头唱的歌曲一样，即使是街上的无知小童，都熟知其说而明白其义，所以能由诗篇振奋兴起。
后世的老经师旧大儒，尚且不能理解《诗经》之义，如何要求学子们通晓呢？这就不能“振奋兴起于《诗》”了。
古代的礼制已经废弃，君臣、父子、夫妇、朋友等人之大伦不能昭明于天下，以至于人治家都没有了法则，这就不能“学礼而立身”了。
古人有歌唱以涵养其一性一情，有音乐以涵养其耳目，有舞蹈以涵养其血气，现在都没有了，这就不能“成就于乐舞”了。
古人造就人材容易，今天造就人材困难。
11·08 孔子教人，“不愤不启，不悱不发。”
盖不待愤、悱而发，则知之不固；待愤、悱而后发，则沛然矣。
学者须是深思之，思之不得，然后为他说便好。
初学者须是且为他说，不然非独他不晓，亦止人好问之心。
——《二程遗书》卷十八
[译文]
孔子教人，“不到他要弄通又弄不通的时候不去点透他，不到似乎能说出来又说不出的时候不去引发他。”
因为不到这种“愤”、“悱”的状态而去启发他，那么他掌握得就不牢靠；待到“愤”、“悱”之时然后启发他，他就会以不可阻挡之势前进。
学者应该深思，深思以后不能理解，然后给他说透就好。
但初学者应该给他讲，否则不但他不明白，也会妨碍了他好问之心。
11·09 横渠先生曰：“恭敬撙节退让以明礼，”仁之至也，一爱一道之极也。
己不勉明，则人无从倡，道无从宏，教无从成也。
——张载《正蒙·至当》
[译文]
张载说：以礼去教育人的人，自己能够“对人恭敬、贬抑自己、遇事退让以倡明礼”，这是仁的终极，是一爱一人之道的极致。
自已不率先勉力以明礼，那么众人没有模范，圣人之道不能宏扬，教育也就无法成就。
11·10 《学记》曰：“进而不顾其安，使人不由其诚，教人不尽其材。”
人未安之，又进之；未喻之，又告之，徒使人生此节目。
不顾安，不由诚，不尽材，皆是施之妄也。
教人至难，必尽人之材，乃不误人。
观可及处，然后告之。
圣人之明，直若庖丁解牛，皆知其隙，刃投余地，无全牛矣。
人之才足以有为，但以其不由于诚，则不尽其才。
若曰勉率而为之，则岂有由诚哉！——张载《礼记说》
[译文]
《礼记·学记》中说：“教的人只管推进进度尽量地教给学生而不管学生是否已经熟悉，这就使得学一习一的人不用其忠诚之心对待学一习一而是欺骗、敷衍老师，教人的人也就不去充分发挥学生的材一性一。”
学一习一的人还没有熟悉学过的东西，就又进入新的学一习一内容；还没有懂得已经告诉他的道理，就又告知新的道理。
这种方法于教无益，只是教人生出不安、不诚等一毛一病。
不管学生是否熟悉，使学生不用其忠诚，不能充分发挥学生的材一性一，这都是一胡一乱盲目的施教。
教育人是最困难的事，一定要充分发挥人的才智，才不误人。
观察他能达到哪一个地步，然后把相应的东西告诉他。
圣人就有准确地把握学一习一者的明睿，简直就象庖丁解牛一样，全都知道其骨节间隙在哪里，投刃于绰绰有余之地，他眼中没有一头完整的牛，人的才能足可有所作为，但因为他不用自己的诚心，就不能充分发挥他的才智。
如果说勉强草率去做，又如何能说是使用了他的诚心了呢？
11·11 古之小儿，便能敬事。
长者与之提携，则两手奉长者之手。
问之，掩口而对。
盖稍不敬事，便不忠信。
故教小儿，且先安详恭敬。
——张载《礼记说》
[译文]
古时候的孩子，就能够敬事长者。
年长的人和他牵着手走路，他就两手捧住长者的手。
问他话，他就掩着口回答。
因为稍有一点不敬事，就不是忠信了。
所以教孩子，首先要教育他“安详恭敬”。
11·12 孟子说：“人不足与适也，政不足与间也，唯大人为能格君心之非。”
非惟君心，至于朋游学者之际，彼虽议论异同，未欲深校。
惟整理其心，使归之正，岂小补哉！——张载《孟子说》
[译文]
孟子说：“当政的人不值得去指责，他们的政令也不值得去非议。
只有大人才能纠正君主思想上的过失。”
不但君心如此，以至于同学与后学之间，他纵然议论和你有区别，也不要深加论辩纠正。
只有纠正条理其心，使其心中不正确的东西纳入正确的轨道，这对人仅仅是小的补益吗？