魏书白话版
尔朱兆传
尔朱兆，字万仁，尔朱荣的侄子。
少时骁勇刚猛，善于骑射，徒手与猛兽搏斗，矫捷过人。
几次跟随尔朱荣出猎，到了那些穷岩绝涧人们不知升降的地方，尔朱兆先行开路。
尔朱荣因此对他特加褒赏怜一爱一，任他为身边爪牙。
尔朱荣曾经送朝中使者，看见两只鹿，命令尔朱兆上前来，只给他两支箭，说：“射杀这两只鹿以供今天饭食。”
于是停马备火等待二鹿送来，不一会尔朱兆射杀一只。
尔朱荣本想自夸一番，派人责备尔朱兆说：“何不尽取？”
让人打他五十棍杖。
后来因军功尔朱兆被授予平远将军、步兵校尉。
尔朱荣入洛一陽一，尔朱兆兼前锋都督。
等到孝庄帝即位，特授他为中军将军、金紫光禄大夫，又假骁骑将军、建兴太守。
不久除任使持节、车骑将军、武卫将军、左光禄大夫、都督、颍川郡开国公，食邑二千户。
后跟从上一党一王天穆讨伐平定邢杲。
等元颢屯军于河桥，尔朱荣派尔朱兆与贺拔胜等从马渚西夜渡数百骑兵，袭击元颢儿子元冠受，擒获了他。
又进军打败安丰王元延明，元颢于是退兵而去。
庄帝还归宫中，论功除任他为散骑常侍、车骑大将军、仪同三司，增加食邑八百户。
为汾州刺史，增食邑一千户。
不久又加授侍中、骠骑大将军，又增食邑五百户。
等到尔朱荣死后，尔朱兆从汾州率领骑兵据占晋一陽一。
元晔登基，授尔朱兆大将军，爵位为王。
尔朱兆与尔朱世隆等定计谋取洛一陽一，尔朱兆于是率军南出。
进军到达太行山，大都督源子恭部下都督史忤龙开营降顺尔朱兆，子恭退军而走。
尔朱兆轻兵兼程从河梁西渡涉黄河，进攻京城。
这以前，河边人梦见神人对自己说：“尔朱家想渡过黄河，用你作氵垒波令，为他缩小水脉。”
一月以后，梦者死去。
等到尔朱兆来到，有个行人自己说他知道水浅的地方，用草表插而作标记。
忽然那人不见踪影。
尔朱兆于是策马渡河。
这一天，狂风暴起，黄尘遮天，尔朱兆骑兵叩击宫门，宿卫武士才发现大事不妙。
弯弓要射，战袍裹一住杯统，箭不能射一出，禁卫人员一时散走。
皇帝徒步冲出云龙门外，被尔朱兆骑兵抓住，幽禁在永宁佛寺。
尔朱兆扑杀皇子，污辱妃嫔，任士兵抢劫掠夺。
在洛一陽一停军十多天，先命令人把庄帝送到晋一陽一。
尔朱兆断后在河梁监查抢来的财物，又在三级寺害死庄帝。
当初，尔朱兆准备向洛一陽一进发，派使者请齐献武王，想与他共同采取行动。
齐献武王当时任晋州刺史，对长史孙腾说：“作为臣子而讨伐君主，其叛逆之罪就已很严重了。
我如今天不去，他必然忌恨在心。
卿你可前去申述我的意思，就说山蜀未平，今天正要攻讨，不可放下此处而前往，导致生出后忧。
平定蜀地之后，当隔河与他成犄角之势。
就这样跟他解释，看他有什么反应。”
孙腾于是到尔朱兆那里去，在并州大谷找到尔朱兆，向他说了这番话。
尔朱兆很不高兴，说：“回去后告诉高兄，弟我有吉祥之梦，今天此番必定会有收获。”
孙腾问：“王梦如何？”
尔朱兆回答说：“我前番梦见我亡故伯父登上一高堆，堆旁之地全都耕熟，只有马兰草株往往还在。
吾伯父问为什么不拔掉，左右人说坚不可除。
我伯父看着我令我拔草，我手之所至，无不尽拔。
由此而论，此番前往必定有利。”
孙腾回去汇报了全部情况，齐献武王说：“尔朱兆等猖狂，举兵犯上，我今天不愿参与，便惹起猜忌，看样子是不能和尔朱氏合作下去了。
而今南行，天子在黄河边列兵待之，尔朱兆进不能渡，退不能还。
我从太行山东而下，出其不意，这帮家伙便可一举擒获了。”
没多久，尔朱兆攻克京城，孝庄帝被幽禁。
都督尉景跟随尔朱兆南行，写信告诉齐献武王。
王得到书信大惊，召见孙腾给他信看说：“卿可驰马到尔朱兆那里去，对他表示祝贺，秘密察访天子现在何处，是随行尔朱兆军府，还是另外送往晋一陽一。
假如被送到并州，卿当驰马来报，我当在路上迎接，倡大义于天下。”
孙腾日夜驰行，在半路上遇到庄帝。
王当时率领骑兵东转，听说庄帝已渡过黄河，于是西还。
他仍给尔朱兆写信，陈说祸福，说不宜伤害天子，蒙受恶名。
尔朱兆大怒，不接受他的意见，庄帝于是被害。
当初，尔朱荣死后，庄帝下诏令河西人纥豆陵、步蕃等袭击秀容。
尔朱兆进入洛一陽一之后，步蕃兵势很强大，南一逼一晋一陽一，尔朱兆所以无暇久留洛一陽一，是要回师抵御他们。
尔朱兆虽然骁勇果敢，但没有计谋策略，频频被步蕃打败，于是统领兵马，谋求东出太行山。
令人频频到晋州征召齐献武王，又分出三州六镇之人，让王统领。
既分兵别营，于是又引兵向南出发，以避步蕃锐气。
步蕃到了乐平郡，齐献武王与尔朱兆一起征讨打败敌人，在秀容的石鼓山斩杀步蕃，他的兵马退逃。
尔朱兆的数十名将领到齐献武王那里，通夜喝酒。
后来还营招王，王知道尔朱兆难以信任，但也没有显示出来，准备前往。
临上马，长史孙腾牵住王的衣服制止了他。
尔朱兆于是隔着黄河责骂孙腾等人，这样两军各自散去，王从襄垣东出还营，尔朱兆回晋一陽一。
等到前废帝登基，授尔朱兆为使持节、侍中、都督中外诸军事、柱国大将军、领军将军、领左右、并州刺史、兼钅录尚书事、大行台。
又欲命其为天柱大将军，尔朱兆对人说：“这是叔父临终时的官职，我何敢受。”
于是坚决推辞不接受。
不久加授都督十州诸军事，世袭并州刺史。
齐武献王攻克殷州后，尔朱兆与尔朱仲远、尔朱度律约定共同讨伐他。
度律、仲远驻军一陽一平，尔朱兆兵出井陉，屯军广阿，号称十万。
齐献武王广布反间计策，或说尔朱世隆兄弟谋划想要加害尔朱兆，又说尔朱兆与王同谋图取仲远等人，于是他们彼此两不相信，各生猜疑，徘徊不进。
尔朱仲远频频派遣斛斯椿、贺拔胜前去申述，尔朱兆带轻骑三百到仲远帐中，同室坐定。
尔朱兆一性一格粗犷，忿忿不平，手舞马鞭，长啸凝望，深深怀疑仲远等有变，于是奔出驰马还军。
仲远派椿、胜等追上他说明情况，尔朱兆于是拘捕二人带回营中，过了一天才放还。
仲远等人于是奔退而去。
齐献武王于是进军打击尔朱兆，尔朱兆军队大败。
尔朱兆与仲远、度律从此相互猜疑，很长时间都不和。
尔朱世隆请前废帝娶尔朱兆的女儿为皇后，尔朱兆大为高兴。
尔朱世隆以厚礼通知尔朱兆赴洛一陽一，深示卑下，随其所为，无人敢违逆。
尔朱兆与尔朱天光、尔朱度律更自相互约定，然后与齐献武王在韩陵山大战。
战败，尔朱兆又奔晋一陽一，于是大掠并州城内财物民众。
齐献武王从邺城出发讨伐他们，尔朱兆于是逃往秀容而去。
王又追击，越过赤洪岭，破之，尔朱兆部下全都散降而去。
尔朱兆逃窜于穷山之中，杀了自己乘坐的马，自己在树上吊死了。
齐献武王收拾他的一尸一体葬了。
尔朱兆打起战来很果敢，每有征伐，经常位处前锋，当时众将都佩服他的勇力。
然而他却粗俗少智，没有将领之才。
尔朱荣虽然以其胆量为奇，但经常说：“尔朱兆最多只能领三千骑兵，多了也就乱了。”