闲情偶寄
居室部 ○此君联
【原文】
“宁可食无肉，不可居无竹。”
竹可须臾离乎？竹之可为器也，自楼阁几榻之大，以至笥奁杯箸之微，无一不经采取，独至为联为匾诸韵事弃而弗录，岂此君之幸乎？用之请自予始。
截竹一筒，剖而为二，外去其青，内铲其节，磨之极光，务使如镜，然后书以联句，令名手镌之，掺以石青或石绿，即墨字亦可。
以云乎雅，则未有雅于此者；以云乎俭，亦未有俭于此者。
不宁惟是，从来柱上加联，非板不可，柱圆板方，柱窄板阔，彼此抵牾，势难贴服，何如以圆合圆，纤毫不谬，有天机凑泊之妙乎？此联不用铜钩挂柱，用则多此一物，是为赘疣。
止用铜钉上下二枚，穿眼实钉，勿使动移。
其穿眼处，反择有字处穿之，钉钉后，仍用掺字之色补于钉上，混然一色，不见钉形尤妙。
钉蕉叶联亦然。
【注释】
①此君：即竹。
《世说新语》中说王徽之曾指着竹子说：“何可一日无此君！”以后便以此君称呼竹。
【译文】
“宁可吃饭的时候没有肉，也不可以在居住的地方没有竹子。”
这就是说人们一刻都不可以远离竹子。
用竹子做的器物很多，大到楼阁桌床 ，小到箱盒杯筷，都有用竹子做的，唯独到了作联作匾这些雅事的时候，反而放弃不用了，这难道能说是竹子的幸运吗？那么就从我这里来开始用吧！
截一段竹子，剖成两半，削掉外面的青皮，铲掉中间的节疤，磨得像镜子一样的光亮，然后在上面书写联句，再请名匠按墨迹篆刻，填上石青或是石绿，直接用墨字也可以。
要说到雅致，没有比这更雅致的了。
要说到简朴，又没有比这更简朴的了。
不只如此，在柱子上挂对联，非得用木板，柱子是圆的而木板是方的，柱子是窄的而木板是宽的，彼此互相抵触，肯定难以帖服。
哪里比的上用竹子，圆的对圆的，一点缝隙都没有，就像天然合成的。
这种联不用钢钩来挂，如果用了就是多此一举，又是一个累赘。
只要用两枚铜钉，在联上穿眼钉牢使它不能移动就可以了。
穿眼的地方，要特意选有字的地方。
钉上钉子之后，仍然用字的颜色，涂在钉子上，使它们浑然一色，看不出有钉子。
蕉叶联也是这样。