闲情偶寄
居室部 ◎墙壁第三
小序
【原文】
“峻宇雕墙”，“家徒壁立”，昔人贫富，皆于墙壁间辨之。
故富人润屋，贫士结庐，皆自墙壁始。
墙壁者，内外攸分而人我相半者也。
俗云：“一家筑墙，两家好看”。
居室器物之有公道者，惟墙壁一种，其余一切皆为我之学也。
然国之宜固者城池，城池固而国始固；家之宜坚者墙壁，墙壁坚而家始坚。
其实为人即是为己，人能以治墙壁之一念治其身心，则无往而不利矣。
人笑予止务闲情，不喜谈禅讲学，故偶为是说以解嘲，未审有当于理学名贤及善知识否也。
【译文】
“峻宇雕墙”、“家徒壁立”这两个词就可以从墙壁上分出古人的贫富之别。
所以富人修饰房屋，穷人建造居所，首先考虑的就是墙壁。
墙壁是分内外的，内墙是给自己看的，外墙则是给别人看的。
俗话说的“一家筑墙，两家好看”就是这个意思。
居家的器物中为公众考虑的只有墙壁，其余都是只为自己设想的。
国家应该坚固的是城墙，城墙坚固了国家才能稳固。
家应该坚实的也是墙壁，墙壁坚实了家才坚固。
其实为人就是为己，人们能够用修治墙壁的观念来修治身心，就没有什么做起来会不顺利了。
有人笑我只喜欢追求闲情，不喜欢谈禅讲学，所以做这样的论说来解嘲，不知在理学名贤或是善知者看来，是对还是不对呢？