闲情偶寄
居室部 ○界墙
【原文】
界墙者，人我公私之畛域，家之外廓是也。
莫妙于乱石垒成，不限大小方圆之定格，垒之者人工，而石则造物生成之本质也。
其次则为石子。
石子亦系生成，而次于乱石者，以其有圆无方，似执一见，虽属天工，而近于人力故耳。
然论二物之坚固，亦复有差；若云美观入画，则彼此兼擅其长矣。
此惟傍山邻水之处得以有之，陆地平原，知其美而不能致也。
予见一老僧建寺，就石工斧凿之余，收取零星碎石几及千担，垒成一壁，高广皆过十仞，嶙峋崭绝，光怪陆离，大有峭壁悬崖之致。
此僧诚韵人也。
迄今三十余年，此壁犹时时入梦，其系人思念可知。
砖砌之墙，乃八方公器，其理其法，是人皆知，可以置而弗道。
至于泥墙土壁，贫富皆宜，极有萧疏雅淡之致，惟怪其跟脚过肥，收顶太窄，有似尖山，又且或进或出，不能如砖墙一截而齐，此皆主人监督之不善也。
若以砌砖墙挂线之法，先定高低出入之痕，以他物建标于外，然后以筑板因之，则有旃墙粉堵之风，而无败壁颓垣之象矣。
【译文】
界墙，是划分外人与自家、公与私的界限，是家宅的外廓。
界墙最好用乱石头堆砌，不受大小方圆的约束。
虽然是人工堆砌成的，但却保持着天然的本色。
其次是用石子。
石子也是自然生成的，但比乱石差，因为石子只有圆的，没有方的，形状相似，虽然是天然生成的，却像人工雕琢而成。
从乱石与石子的坚固程度来看，也有差异，如果说到美观，两者就各有所长了。
这两种东西只在依山傍水的地方才有，在陆地平原上，尽管知道它们很美，却也没有办法得到。
我见过一位老僧人建寺庙，把石匠凿下的碎石块收集起来，差不多有上千担，砌成了一道石壁，高和宽都超过十丈，嶙峋凹凸，光怪陆离，大有悬崖峭壁的感觉。
这位僧人真是个雅人。
如今都三十多年了，这道石壁还常常闯入我的梦中，由此可知那是多么令人思念的一道石壁。
砖砌的界墙，天下通用，它的原理和方法人人皆知，可以置之不谈。
至于泥墙土壁，贫富都适合，也能显示清高淡雅的情致，只是墙脚太厚，收顶太窄，就像一座尖山，而且凹进凸出，不能像砖墙一样砌得整整齐齐，这些都是因为主人没有好好监督。
如果用砌砖墙吊线的方法，先画下建筑的界限，用东西标出来，再用筑板根据标记来筑墙，筑出来的墙就美观大方多了，不会有残败的景象。