闲情偶寄
居室部 ○大山
【原文】
山之小者易工，大者难好。
予遨游一生，遍览名园，从未见有盈亩累丈之山，能无补缀穿凿之痕，遥望与真山无异者。
犹之文章一道，结构全体难，敷陈零段易。
唐宋八大家之文，全以气魄胜人，不必句栉字篦，一望而知为名作。
以其先有成局，而后修饰词华，故粗览细观同一致也。
若夫间架未立，才自笔生，由前幅而生中幅，由中幅而生后幅，是谓以文作文，亦是水到渠成之妙境；然但可近视，不耐远观，远观则襞■缝纫之痕出矣。
书画之理亦然。
名流墨迹，悬在中堂，隔寻丈而观之，不知何者为山，何者为水，何处是亭台树木，即字之笔画杳不能辨，而只览全幅规模，便足令人称许。
何也？气魄胜人，而全体章法之不谬也。
至于累石成山之法，大半皆无成局，犹之以文作文，逐段滋生者耳。
名手亦然，矧庸匠乎？然则欲累巨石者，将如何而可？必俟唐宋诸大家复出，以八斗才人，变为五丁力士，而后可使运斤乎？抑分一座大山为数十座小山，穷年俯视，以藏其拙乎？曰：不难。
用以土代石之法，既减人工，又省物力，且有天然委曲之妙。
混假山于真山之中，使人不能辨者，其法莫妙于此。
累高广之山，全用碎石，则如百衲僧衣，求一无缝处而不得，此其所以不耐观也。
以土间之，则可泯然无迹，且便于种树。
树根盘固，与石比坚，且树大叶繁，混然一色，不辨其为谁石谁土。
立于真山左右，有能辨为积累而成者乎？此法不论石多石少，亦不必定求土石相半，土多则是土山带石，石多则是石山带土。
土石二物原不相离，石山离土，则草木不生，是童山①矣。
【注释】
①童山：不毛之山。
【译文】
小山容易造得一精一巧，大山难以造得很好。
我一生遨游了许多有名的园林，还没有见过一亩以上、几丈之高的假山能够没有缝缝补补、拼拼凑凑的痕迹，远远看去与真山没有差别的。
这就和文人做文章一样，构思全篇困难，零碎写来容易。
唐宋八大家的文章，全是以气魄胜人，不用逐字逐句地考察，一看就知道是大手笔。
因为它先从整体布局，然后才去修饰词藻，所以无论是粗看还是细看，都一样。
如果文章的骨架还没有打好，就顺着文思信笔写下去，从开头写到中间，再从中间写到结尾，这叫以文作文，也有一种水到渠成的奇妙境界。
然而这种文章，只可细观，不耐观大略。
总观大略就会看出拼拼凑凑的痕迹。
书画的道理也是一样。
名人的字画，挂在大厅里，隔了一丈多远来看，不能看清楚哪里是山，哪里是水，哪里是亭台树木，可能连字的笔画也看不清楚，而如果只看全幅的规模气势，就会令人十分赞许。
为什么呢？因为气魄过人，整体的章法好。
至于垒石成山，大半都没有固定的规则，就像以文作文，是一段一段写出来的。
名家也是这样，何况平庸的工匠呢？那么，要垒一座巨石大山，要如何做呢？难道一定要等唐宋八大家再生，把才高八斗的文士变成大力士，然后让他们操斧造山吗？或者把一座大山，分成几十座小山，终年低头琢磨，这样来掩饰它的拙劣吗？其实这并不难。
用一种以土代石的方法，既减少人工，又节省物力，而且还有天然起伏的巧妙。
就是把假山混在真山的中间，使人分辨不出，这是最妙的方法了。
要垒高大的山，如果全部用碎石，就如同百衲的僧衣，想找个没缝的地方都难，这是它不耐看的原因。
把土混杂在中间，就可以丝毫看不出拼凑的痕迹了，这样还便于种树。
等到树根盘曲稳固，可以跟石头一样坚固，而且树大叶繁，浑然一色，分辨不出哪是土哪是石。
站在真山的旁边，有谁能分辨出它是人工堆积而成的呢？用这种方法不要求石头的多少，也不要求土和石各占一半，土多就是土山带石，石多就是石山带土。
土和石这两种东西，原本就是不可分离的，石山上没有土，就会不长草木，成为不毛之山了。