闲情偶寄
种植部 ○金钱
【原文】
金钱、金盏、剪春罗、剪秋罗诸种，皆化工所作之小巧文字。
因牡丹、芍药一开，造物之一精一华已竭，欲续不能，欲断不可，故作轻描淡写之文，以延其脉。
吾观于此，而识造物纵横之才力亦有穷时，不能似源泉混混，愈涌而愈出也。
合一岁所开之花，可作天工一部全稿。
梅花、水仙，试笔之文也，其气虽雄，其机尚涩，故花不甚大，而色亦不甚浓。
开至桃、李、棠、杏等花，则文心怒发，兴致淋漓，似有不可阻遏之势矣；然其花之大犹未甚，浓犹未至者，以其思路纷驰而不聚，笔机过纵而难收，其势之不可阻遏者，横肆也，非纯熟也。
迨牡丹、芍药一开，则文心笔致俱臻化境，收横肆而归纯熟，舒蓄积而罄光华，造物于此，可谓使才务尽，不留丝发之余矣。
然自识者观之，不待终篇而知其难继。
何也？世岂有开至树不能载、叶不能覆之花，而尚有一物焉高出其上、大出其外者乎？有开至众彩俱齐、一色不漏之花，而尚有一物焉红过于朱、白过于雪者乎？斯时也，使我为造物，则必善刀而藏矣。
乃天则未肯告乏也，夏欲试其技，则从而荷之；秋欲试其技，则从而菊之；冬则计穷力竭，尽可不花，而犹作蜡梅一种以塞责之。
数卉者，可不谓之芳妍尽致，足殿群芳者乎？然较之春末夏初，则皆强一弩一之末矣。
至于金钱、金盏、剪春罗、剪秋罗、滴滴金、石竹诸花，则明知一精一力不继，篇帙寥寥，作此以塞纸尾，犹人诗文既尽，附以零星杂著者是也。
由是观之，造物者极欲骋才，不肯自惜其力之人也；造物之才，不可竭而可竭，可竭而终不可竟竭者也。
究竟一部全文，终病其后来稍弱。
其不能弱始劲终者，气使之然，作者欲留余地而不得也。
吾谓才人著书，不应取法于造物，当秋冬其始，而春夏其终，则是能以蔗境行文，而免于一江一 淹才尽之诮矣。
【译文】
金钱、金盏、剪春罗、剪秋罗这几种花，都是造物主创作的小巧文章。
因为牡丹、芍药一开，造物主的一精一华就已经耗尽了，想要继续下去不可能，想就此罢手也不可以，所以才写出这种轻描淡写的文章，用来延续它的创作思路。
我看到这些花，才知道造物主纵横洋溢的才华也有穷尽的时候，不会像泉水的源头滚滚不息，越涌越出。
把一年中开的花加起来，可以看做是造物主的一部完整的书稿。
梅花和水仙是试笔的文字，气势虽然雄浑，但是技巧还比较生涩，所以花开得不大，颜色也不浓。
等到桃、李、海棠、杏这些花开放的时候，就文思奔放，兴致淋漓，好像有一种不可遏止的势头。
然而这些花还不太大，颜色也不是很浓，这是因为造物主的思路纷繁而且不集中，笔力纵横驰骋却很难收拢。
这种势头不能遏止，是由于这只是纵横随便，并不是技巧非常纯熟。
等到牡丹、芍药一开，文心笔致都进入了出神入化的境界，收敛纵横恣肆，技巧非常纯熟了，把所有积蓄的才华都发挥出来，可以说造物主在这里把才气全都用尽了，没有留下丝毫的余地。
然而明眼人一看就知道，不需等到文章写完，造物主已经很难继续创作了。
为什么呢？难道世界上有一种花能开到树不能栽、叶不能盖，而且另有一种比它还高、还大的吗？难道有一种花色彩齐全、一色不漏，而且另有一种比它朱红、比它雪白吗？这个时候，如果我是造物主，就一定会把造物的工具藏起来。
可是老天不肯自认才乏，夏天想要试试技艺，就造出荷花；秋天想试试技艺，就造出ju花；冬天已经技穷才竭，完全可以不再造花了，但还是造出腊梅这种花来应付。
这几种花，难道不可以说是芳香美丽到了极致，完全可以成为群花的国王王后吗？然而同春末夏初的花相比，就都是强一弩一之末了。
至于金钱、金盏、剪春罗、剪秋罗、滴滴金、石竹这些花，造物主明知一精一力不济，篇幅也所剩不多，才写了这些东西来充塞纸尾，就像文人的诗文已经枯竭，附上一些零星杂著一样。
这样看来，造物主是一个极想逞能、不肯爱惜自己才气的人。
造物主的才能，不该枯竭，但是可以被耗尽；可以枯竭，但不能一下子全部耗尽。
毕竟这一本书的问题是后面稍弱。
不能开头弱结尾强，那是意气造成的，他想留些余地也不可能了。
我认为有才华的人写书，不要仿效造物主，应当把秋冬两季当做开始，把春夏两季作为终结，就能渐入佳境，避免被人讥诮为一江一 郎才尽了。