四圣心源白话解
卷九·疮疡解·卷首
卷九疮疡解卷首
【原文】
疮疡之病，因寒邪伤营，血涩气阻，积郁成热，肉腐为脓。
十陽十盛则红肿而外发，十陰十盛则黑塌而内陷。
其轻则疥癣之疾，其重则腹内之病。
《灵枢》义晰而无方，《金匮》法略而未备，后世外科之家，仰钻莫入，茫若其言，玉版尘封，金匮云埋。
知若亚父，遭此难而身倾，贤如伯牛，遘斯疾而命殒，贤智不解其义，而况余子乎。
往年目病，悔为庸妄所误，寒泄脾十陽十，耳后壅肿，清脓如注，又几误于外科之手。
游息浮扬，一缕未断，念之至今病悸，作疮疡解。
【翻译】疮疡的病（各种体表化脓十性十疾病），起因是寒邪伤营气，血液不流畅营气受到阻碍，积郁成热，皮肉溃烂化为脓。
十陽十气旺盛便红肿并且向外生发，十陰十气旺盛便黑塌并且向内下陷。
病轻的便是疥、癣之类的轻度皮肤病，病重的就是腹内的病了。
《灵枢》道理清晰但没有药方，《金匮》方法简略不完全，后世的外科医家，仰慕钻研前贤的学问没有得到，基本道理模糊不清，珍贵的书籍搁置已久被尘土盖满，《金匮要略》被云雾遮护。
我们知道亚父名范增，遭遇这个病而身死，圣贤如伯牛（春秋?鲁国人，孔门十哲之一。
后人用“伯牛之疾”，指不治之症。
），遇到这样的疾病而殒命，贤德有才智的人不理解其中的道理，何况其余的人呢。
往年眼睛得病，后悔被庸妄所误治，用寒凉之药泄十了脾十陽十，耳后血管堵塞等原因引起肿胀，清脓如注，又多次误治于外科医生的手。
游息轻飘，剩下一缕气息没断，想起来至今惊心，作疮疡解。