闲情偶寄
颐养部 ○生平痛恶之药
【原文】
七曰生平痛恶之物与切齿之人，忽而去之，亦可当药。
人有偏好，即有偏恶。
偏好者致之，既可已疾，岂偏恶者辟之使去，逐之使远，独不可当沉疴之《七发》乎？无病之人，目中不能容屑，去一可憎之物，如拔眼内之钉。
病中睹此，其为累也更甚。
故凡遇病人在床 ，必先计其所仇者何人，憎而欲去者何物，人之来也屏之，物之存也去之。
或诈言所仇之人灾伤病故，暂快一时之心，以缓须臾之死，须臾不死，或竟不死也，亦未可知。
割股救亲，未必能活；割仇家之肉以食亲，痼疾未有不起者。
仇家之肉，岂有异味可尝，而怪色奇形之可辨乎？暂欺以方，亦未尝不可。
此则充类至义之尽也。
愈疾之法，岂必尽然，得其意而已矣。
以上诸药，创自笠翁，当呼为《笠翁本草》。
其余疗病之药及攻疾之方，效而可用者尽多。
但医士能言，方书可考，载之将不胜载。
悉留本等之事，以归分内之人，俎不越庖，非言其可废也。
总之，此一书者，事所应有，不得不有；言所当无，不敢不无。
“绝无仅有”之号，则不敢居；“虽有若无”之名，亦不任受。
殆亦可存而不必尽废者也。
【译文】
第七种是生平痛恶的东西和切齿痛恨的人，忽然除掉，也可以当成药。
人有偏好就有偏恶，将偏好的东西获取来，就可以治病，难道将偏恶的东西除去，赶得远远的，就不能把它作为病重时的良药吗？没有病的人，眼中不能容物，除去一样可憎的东西，就像拔去眼里的钉子。
生病时看到可憎的东西，病情就会加重。
所以看见卧床 的病人，一定要先考虑他仇恨的是什么人，厌恶而且想要去除去的是什么东西。
这种人要来就挡住他们，这种东西在旁边就拿走，或是骗病人说他仇恨的人遇到灾病死了，暂时让病人痛快，也许可以延缓一下他的生命。
延缓一会儿没有死，也许就不会死了也不一定。
割自己大腿的肉给父母治病不一定能活，割仇家的肉给父母吃，再重的疾病没有不好的。
仇家的肉，难道有什么特别的味道可以品尝，有什么奇形怪色可以分辨吗？暂时拿这个方法骗他，也不是不可以。
这是一个极端的例子。
治病的方法，难道一定要这样？照这个大意做就是了。
以上的各种药，是我创造的，应该称做“笠翁本草”。
其他治病的药方，有效可用的很多，但是医生可以讲，药书也可以查，记载起来没完没了。
把这些事都留给分内的人去做，我就不去越俎代庖了，并不是说这些东西没有价值。
总之在这本书里，凡是应讲的事，都有了，不应该讲的话我不敢不去掉。
“绝无仅有”的称号，则不敢当，“虽有若无”的名头，我也不能接受，这本书也算是可以保留不必废止的东西了。