闲情偶寄
颐养部 ○一生未见之药
【原文】
四曰一生未见之物，可以当药。
欲得未得之物，是人皆有，如文士之于异书，武人之于宝剑，醉翁之于名酒，佳人之于美饰，是皆一往情深，不辞困顿，而欲与相俱者也。
多方觅得而使之一见，又复艰难其势而后出之，此驾驭病人之术也。
然必既得而后留难之，许而不能卒与，是益其疾矣。
所谓异书者，不必微言秘籍，搜藏破壁而后得之。
凡属新编，未经目睹者，即是异书，如陈琳之檄，枚乘之文，皆前人已试之药也。
须知奇文通神，鬼魅遇之，无有不辟者。
而予所谓文人，亦不必定指才士，凡系识字之人，即可以书当药。
传奇野史，最怯病魔，倩人读之，与诵咒辟邪无异也。
他可类推，勿拘一辙。
富人以珍宝为异物，贫家以罗绮为异物，猎山之民见海错而称奇，穴处之家入巢居而赞异。
物无美恶，希觏为珍；妇少妍媸，乍亲必美。
昔未睹而今始睹，一钱所购，足抵千金。
如必俟希世之珍，是索此辈于枯鱼之肆矣。
【译文】
第四种是一生从来没有见过的东西，可以当成药。
人人都有想要而没有得到的东西，像文人对于奇书，武士对于宝剑，酒徒对于名酒，美人对于漂亮首饰，都会一往情深，不辞辛苦地想要得到。
用尽方法才找到这些东西，让病人先看一眼，但要做出很艰难的样子再拿出来，这是驾御病人的方法。
但一定要在得到以后表示很难留住它，如果答应了又不能最终属于他，会加重病人的病。
所谓的奇书，不一定是从破墙壁中翻出来的秘籍，只要是病人没见过的新出的书，就是奇书，像陈琳的檄文，枚乘的文章，这些都是前人试过的药。
要知道奇文可以通神，鬼怪见了，没有不躲避的。
我所说的文人，不一定是才子，凡是识字的人，都可以拿书当药。
传奇野史，最能祛除病魔，请人来朗读，跟诵咒辟邪没有区别。
其他的可以类推，不必拘泥一种形式。
富人把珍宝当作奇物，穷人家把绸缎当作奇物，打猎的人把海鲜当作奇物，住窑洞的人认为进入房子奇妙。
事物无论好坏，少见的就是珍奇。
女人不论美丑，初见的一定觉得美。
以前没见过今天才见到的，即使是花一文钱买来的，也可以抵得过花一千两银子买的。
如果一定要等到稀世珍宝，找到那时病人也就没救了。