闲情偶寄
颐养部 ○其人急需之药
【原文】
二曰其人急需之物，可以当药。
人无贵贱穷通，皆有激切所需之物。
如穷人所需者财，富人所需者官，贵人所需者升擢，老人所需者寿，皆卒急欲致之物也。
惟其需之甚急，故一投辄喜，喜即病痊。
如人病入膏肓，匪医可救，则当疗之以此。
力能致者致之，力不能致，不妨绐之以术。
家贫不能致财者，或向富人称贷，伪称亲友馈遗，安置床 头，予以可喜，此救贫病之第一着也。
未得官者，或急为纳粟，或谬称荐举；已得官者，或真谋铨补，或假报量移。
至于老人欲得之遐年，则出在星相巫医之口，予千予百，何足吝哉！是皆“即以其人之道，反治其人之身”者也。
虽然，疗诸病易，疗贫病难。
世人忧贫而致疾，疾而不可救药者，几与恒河沙比数。
焉能假太仓之粟，贷郭况之金，是人皆予以可喜，而使之霍然尽愈哉？
【译文】
第二种是一个人急需的东西，可以当成药。
人不论穷困还是腾达，都有急切需要的东西，比如穷人需要的是钱，富人需要的是官，贵人需要的是升宫，老人需要的是长寿，都是紧急想要得到的东西。
因为需要得很迫切，所以一给他，他就会很高兴，病就会痊愈。
如果有人已经病入膏肓，医生也救不了，就应该用这种方法治疗。
有能力办到就去办，如果办不到，可以想办法骗他。
家里贫穷没有钱，可以向富人借，假称是亲戚朋友送的，把钱放在床 头，让他有可以欢喜的事情，这是救穷病最好的方法。
还没得到官位的人，就赶紧捐粮为他买个官，假称有人荐举。
已经得到官位的人，或者真的找个补缺升官的机会，或者骗他已经升职。
至于老人想要获得长寿，可以从看相占卜的人口中说出，给他上百上千的寿命，又有什么可吝惜的呢？这都是“即以其人之道，反治其人之身”的做法。
话虽这么说，治别的病都容易，治穷病难。
因为担忧贫穷而得病，得了病又不能医治的人，就跟恒河的沙一样多，怎么能借国库的粮，借郭况家的钱，让每个人都得到可喜的馈赠，使他们的病一下子全好了呢？