四圣心源白话解
卷四·劳伤解·气滞
气滞
【原文】
肺主藏气，凡藏腑经络之气，皆肺家之所播宣也。
气以清降为十性十，以心火右转，则化肺气，肺气方化，而已胎十陰十魄，故其十性十清肃而降敛。
实则顺降，虚则逆升，降则冲虚，升则窒塞。
君相之火，下根癸水，肺气敛之也。
肺气上逆，收令不行，君相升泄，而刑辛金，则生上热。
凡痞闷嗳喘，吐衄痰嗽之证，皆缘肺气不降。
而肺气不降之原，则在于胃，胃土逆升，浊气填塞，故肺无下降之路。
肺胃不降，君相升炎，火不根水，必生下寒。
气滞之证，其上宜凉，其下宜暖，凉则金收，暖则水藏。
清肺热而降胃逆固是定法，但不可以寒凉之剂泻十陽十根而败胃气。
盖胃逆之由，全因土湿，土湿则中气不运，是以十陽十明不降，但用清润之药，滋中湿而益下寒，则肺胃愈逆，上热弥增，无有愈期也。
【翻译】肺主藏气，凡是藏腑经络的气，都是肺所传播宣布的。
气以清降为本十性十，因为心火右转，则化肺气，肺气一转化，就已经孕育了十陰十魄，所以其十性十清肃而降敛。
实症则是顺降，虚症则是逆升，降则恬淡虚静，升则闭塞。
君火相火，在下的根源是癸水，肺气收敛他。
肺气上逆，收敛的功能不发挥，君火（心火），相火（胆火）不沉降，反而上炎，则易刑伤肺金，产生上热。
凡是胸闷、嗳气、哮喘、吐血、痰嗽的病证，都缘于肺气不降。
而肺气不降的本原，则在于胃，胃土逆升，浊气填塞，所以肺没有下降的路。
肺胃不降，君火（心火），相火（胆火）不沉降，反而上炎，火不生水，必然产生下寒。
气滞的病证，病在上宜凉，病在下宜暖，凉则金收，暖则水藏。
清肺热而降胃逆本来是定法，但不可以用寒凉之剂泻十陽十根而败胃气。
因为胃逆的原由，全因为土湿，土湿则中气不循序运转，所以十陽十明不降，只是用清润的药，滋养中湿而越发的下寒，则肺胃越发的上逆，上热更增加，没有痊愈的日子了。
【原文】
下气汤
甘草二钱 半夏三钱 五味一钱 茯苓三钱 杏仁（泡，去皮尖）三钱 贝母（去心）二钱 芍药二钱 橘皮二钱
煎大半杯，十温十服。
治滞在胸膈右肋者。
【翻译】下气汤
甘草7克 半夏11克 五味4克 茯苓11克 杏仁（泡，去皮尖）11克 贝母（去心）7克 芍药7克 橘皮7克
煎大半杯，十温十服。
治疗气滞在胸膈右肋的。