闲情偶寄
颐养部 ○看花听鸟
【原文】
花鸟二物，造物生之以媚人者也。
既产娇花嫩蕊以代美人，又病其不能解语，复生群鸟以佐之。
此段心机，竟与购觅红妆，一习一 成歌舞，饮之食之，教之诲之以媚人者，同一周旋之至也。
而世人不知，目为蠢然一物，常有奇花过目而莫之睹，鸣禽悦耳而莫之闻者。
至其捐资所购之姬妾，色不及花之万一，声仅窃鸟之绪余，然而睹貌即惊，闻歌辄喜，为其貌似花而声似鸟也。
噫！贵似贱真，与叶公之好龙何异？予则不然。
每值花柳争妍之日，飞鸣斗巧之时，必致谢洪钧，归功造物，无饮不奠，有食必陈，若善士信妪之佞佛者。
夜则后花而眠，朝则先鸟而起，惟恐一声一色之偶遗也。
及至莺老花残，辄怏怏如有所失。
是我之一生，可谓不负花鸟；而花鸟得予，亦所称“一人知己，死可无恨”者乎！
【译文】
花、鸟这两种东西，是造物主用来讨好人的东西。
用娇嫩的花朵代替美人，又嫌它不能说话，就又有了各种鸟类辅助它。
这个心机，跟寻找购买美一女 ，教她们歌舞，抚养调一教 让她们取媚别人，是一样的。
然而世人不能了解，把花鸟看成愚蠢的东西，经常有人遇到奇花却看不到，鸟鸣悦耳却听不到。
至于花钱购买的姬妾，美色还不及花的万分之一，声音只能算鸟鸣声中最难听的，人们却看到她的容貌就惊叹，听到她唱歌就喜欢，因为她容貌像花而歌声像鸟。
唉！轻视真的事物却重视同它相似的东西，这跟叶公好龙有什么区别？我就不是这样。
每到花柳和飞禽争奇斗巧的时候，一定会感谢造物主，将功劳归于造物主，一喝酒就祭奠，有了食物一定要摆列出来祭祀，就像善男信女拜佛一样。
我晚上比花睡得还晚，早上比鸟起得还早，就怕遗漏了一种鸟的叫声或一种花的美丽。
到了黄莺老去百花凋谢的时候，就会若有所失。
我这一生，可以算是对得起花鸟了。
而花鸟得到我，也可以算是“有一个人做知己，死也可以没有遗憾”了吧！