闲情偶寄
器玩部 ◎制度第一
小序
【原文】
人无贵贱，家无贫富，饮食器皿，皆所必需。
“一人之身，百工之所为备。”
子舆氏尝言之矣。
至于玩好之物，惟富贵者需之，贫贱之家，其制可以不问。
然而粗用之物，制度果一精一，入于王侯之家，亦可同乎玩好；宝玉之器，磨砻不善，传于子孙之手，货之不值一钱。
如一精一粗一理，即知富贵贫贱同一致也。
予生也贱，又罹奇穷，珍物宝玩虽云未尝入手，然经寓目者颇多。
每登荣富之堂，见其辉煌错落者星布棋列，此心未尝不动，亦未尝随见随动，因其材美，而取材以制用者未尽善也。
至入寒俭之家，睹彼以柴为扉，以瓮作牖，大有黄虞三代之风，而又怪其纯用自然，不加区画。
如瓮可为牖也，取瓮之碎裂者联之，使大小相错，则同一瓮也，而有歌窑冰裂之纹矣。
柴可为扉也，而有农户儒门之别矣。
人谓变俗为雅，犹之点铁成金，惟具山林经济者能此，乌可责之一切？予曰：垒雪成狮，伐竹为马，三尽童子皆优为之，岂童子亦抱经济乎？有耳目即有聪明，有心思即有智巧，但苦自画为愚，未尝竭思穷虑以试之耳。
【译文】
人不论贵贱，家无论贫富，饮食器具都是必需有的。
孟子曾经说过：“一个人身上的东西，是上百个工匠为他准备的。”
至于玩物之类的东西，只有富贵人家需要，贫贱的人家，可以不去管它的样式。
然而那些日常用具，如果样式和制作的确都很一精一美，到了王侯的家里，也就像玩物一样；即使是宝石玉器，制作粗糙，传到子孙手中，卖掉它也值不了几个钱。
了解了一精一致粗糙的道理，就会知道富贵贫贱和它一样。
我生在贫贱之家，又穷困潦倒，珍贵的玩物，虽说不曾拥有，但亲眼见过的却也很多。
我每每到了富贵人家中，看到那珍奇玩物高低错落，琳琅满目，不是不动心，但也不是每次看见都动心，因为有些即使材料很好制作却不够一精一致。
而到了贫寒人家，看他用木柴做门，拿坛子做窗，大有上古的风范，却又怪他只懂得用自然的东西，而不懂得加以修饰。
例如瓮可以作窗户，就把碎裂的瓮片接起来，让它们大小互相错落，那么同样是瓮，却有哥窑烧制出来的冰裂纹路了。
木柴可以作门，就用造型美观的柴来做，并使它疏密间杂，那么同样是门，却能区别出农户和儒门。
有人认为要变俗为雅，就好像点铁成金，只有具备雄才大略的人才能做到，怎么能要求人人都做到呢？我说：垒雪堆狮子，砍竹当马骑，就算是小孩子都能做得很好，难道他们也具有雄才大略吗？人只要有耳目就聪明，用心做事，就会有智慧。
只怕自己认为自己愚昧，便不去竭尽脑汁想办法来尝试了。