笑林广记白话文
贫窭部
白伺候
【原文】
夜游神见门神夜立，怜而问之曰：“汝长大乃尔，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛？”
门神曰：“出于无奈耳。”
曰：“然则有饭吃否？”
答：“若他要吃饭时，又不要我上门了。”
【译文】
夜游神看见门神晚上站立在门口，很可怜他，就问道：“你长得这样高大，为什么却要做人家的门客呢？白天黑夜地伺候，受这种辛苦？”
门神回答说：“我也是无可奈何呀！”夜游神说：“既然这样那么有没有饭吃呢？”
门神回答说：“哪里有饭吃。
他吃饭的时候，他又不要我上门了。”
吃糟饼①
【原文】
一人家贫而不善饮，每出啖糟饼二枚，便有酣意。
适遇友人问曰：“尔晨饮耶？”
答曰：“非也，吃糟饼耳。”
归以语妻，妻曰：“呆子，便说酒对，也装些体面。”
夫颔之。
及出，仍遇此友，问如前。
以吃酒对，友诘之：“酒热吃乎冷吃乎？”
答曰：“是熯②的。”
友笑曰：“仍是糟饼。”
既归，而妻知之。
答曰：“汝如何说熯？须云热饮。”
夫曰：“我知道了。”
再遇此友，不待问即夸云：“我今番的酒是热吃的。”
友问曰：“你吃几何？”
其人伸手曰：“两个。”
【注释】
①糟饼：用做酒剩下的渣子做的饼。
②熯（hàn）：用极少的油煎。
【译文】
有一个穷人，不善于饮酒，每次出门吃两个糟饼，就有了醉意。
有一次，刚好遇到一位朋友。
朋友问他：“他今天早上饮酒啦？”
穷人回答说：“没有，只不过吃了糟饼而已。”
回到家里，穷人告诉了妻子。
妻子说：“傻瓜，你就说吃了酒，也好装一些体面。”
丈夫点头答应了。
再次出门，又遇到了那位朋友，朋友仍像上一次那样问他，他就以喝酒来对答。
朋友追问他说：“酒是热了吃还是冷着吃的？”
穷人回答说：“是煎着吃的。”
朋友笑着说：“还是吃了糟饼。”
回家以后，妻子知道了，责怪他说：“你怎么能说是煎着吃的呢？应该说是热了吃的。”
丈夫回答说：“我知道了。”
再一次遇到那位朋友，穷人还没有等他相问，就马上夸口说：“我今天的酒是热了吃的。”
朋友问他：“你吃了多少？”
穷人伸出两个手指头说：“两个。”
好古董
【原文】
一富人酷嗜古董，而不辨真假。
或伪以虞舜①所造漆碗，周公挞伯禽之杖，与孔子杏坛所从之席求售，各以千金得之。
囊资既空，乃左执虞舜之碗，右持周公之杖，身披孔子之席，而行乞于市。
曰：“求赐太公九府钱一文。”
【注释】
①虞舜（yú shùn）：三皇五帝之一，传说目有双瞳而取名重华，字都君；生于姚墟，故姚姓，今山东省诸城市万家庄乡诸冯村人。
【译文】有个富人酷爱古董，但不辨真伪。
有个人谎称有虞舜时所制的漆碗，周公挞伯禽的手杖和孔子杏坛所坐的席子要卖，富人分别用千金买来。
富人所有资财已经抛空，于是左手拿着虞舜之碗，右手拄着周公之杖，身披孔子之席，行乞在街上，说：“请赐给太公九府钱一文。”
不奉富
【原文】
千金子骄语人曰：“我富甚，汝何得不奉承？”
贫者曰：“汝自多金，我保与而奉汝耶？”
富者曰：“倘分一半与汝何如？”
答曰：“汝五百我五百，我汝等耳。
何奉焉？”
又曰：“悉以相送，难道犹不奉我？”
答曰：“汝失千金，而我得之。
汝又当趋奉我矣。”
【译文】
有个富人手持千金傲慢地对穷人说：“我十分富有，你为何不奉承我？”
穷人说：“你有许多钱，与我有什么相干，而让我奉承你？”
富人说：“假如分给你一半钱，你奉承我怎么样？”
穷人回答说：“如果那样，你有五百我也有五百，我们有一样多的钱，那么我为什么要奉承你呢？”
富人又说：“我把钱全部给你，难道还不奉承我吗？”
穷人回答说：“如果那样，你没有钱，而我却有钱了，你倒是应该尊奉我了。”
穷十万
【原文】
富翁谓贫人曰：“我家富十万矣。”
贫人曰：“我亦有十万之蓄，何足为奇。”
富翁惊问曰：“汝之十万何在？”
贫者曰：“你平素有了不肯用，我要用没得用，与我何异？”
【译文】
富翁对穷人说：“我家有十万之富。”
穷人说：“我也有十万之积蓄，何足为奇。”
富翁吃惊地问道：“你的十万在哪里？”
穷人说：“你一向有钱不肯用，我想用钱又用不了，你和我有什么区别？”
失火
【原文】
一穷人正在欢饮，或报以家中失火。
其人即将衣帽一整，仍坐云：“不妨。
家当尽在身上矣。”
或曰：“令正却如何？”
答曰：“她怕没人照管。”
【译文】
有个穷人正在外边高兴地喝酒，有人告诉他家里失火了。
穷人马上将衣帽整理了一下，仍然坐着不动说：“不怕，家当都在身上呢。”
报信儿的人说：“你妻子怎么办？”
穷人回答说：“她还怕没人照管。”
夹被
【原文】
暑月有拥夹被卧者。
或问其故。
答曰：“阿哟，棉被脱热。”
【译文】
有个人在大热天抱着棉被躺着。
有人问他为什么这样，那人回答说：“棉被解热。”
金银锭
【原文】
贫子持金银锭行于街市，顾锭叹曰：“若得你硬起来，我就好过日子了。”
旁人代答曰：“要我硬却不能够。
除非你硬了凑我。”
【译文】
穷人拿着金纸和银纸做的金银锭在街市里行走，瞧着金银锭慨叹说：“如果你硬起来，我日子就好过了。”
旁人代答道：“要我硬起来不能够，除非你硬起来与我掺合起来。”
妻掇茶
【原文】
客至乏人，大声讨茶。
妻无奈，只得自送茶出。
夫装鼾，乃大喝云：“你家男人哪里去了？”
【译文】
客人到来后，没人出来，客人便大喊要茶。
妻子无奈只得亲自出来送茶，丈夫不愿见客，假装打鼾睡觉，以此搪塞。
于是客人一大声喊道：“你家里的男人哪里去了？”
唤茶
【原文】
一家客至，其夫唤茶不已。
妇曰：“终年不买茶叶，茶从何来？”
夫曰：“白滚水也罢。”
妻曰：“柴没一根，冷水怎得热？”
夫骂曰：“狗一婬一妇！难道枕头里就没有几根稻草？”
妻骂曰：“臭王八！那些砖头石块难道是烧得着的！”
【译文】有户人家来了客人，丈夫不停招呼倒茶。
妻子说：“终年不买茶叶，茶从哪来？”
丈夫说：“白开水也可以。”
妻子说：“柴禾没有一根，凉水怎能变热？”
丈夫骂道：“狗一婬一妇，难道枕头里就没有几根稻草？”
妻子反骂道：“臭王八，那些砖头石块难道是烧得着的！”
留茶
【原文】
有留客吃茶者，苦无茶叶，往邻家借之。
久而不至，汤滚则溢，以冷水加之。
既久，釜①且满矣，而茶叶终不得。
妻谓夫曰：“茶是吃不成了，不如留他洗个浴罢。”
【注释】
①釜：古代的一种锅。
【译文】
有个人留客人喝茶，因为没有茶叶而发愁，便到邻居家去借。
很长时间邻居也没有送来。
水开后往外溢，就不断往锅里添加凉水，过了半天，锅里的水已经满了，而茶叶最终也没有送来。
妻子对丈夫说：“茶是吃不成了，不如留他洗个澡算了。”
怕狗
【原文】
客至乏仆，暗借邻家小厮，掇茶至客堂后，逡巡①不前。
其人厉声曰：“为何不至？”
僮曰：“我怕你家这只凶狗。”
【注释】
①逡（qūn）巡：因为有所顾虑而徘徊不前。
【译文】
主人好虚荣要面子，一天客人来了，主人暗借邻居家的小孩代替仆人。
小孩倒茶后来到客厅逡巡不敢上前，主人一大声斥责道：“为何不往前走？”
小孩说：“我怕你家这只凶狗。”
食粥
【原文】
一人家贫，每日省米吃粥，怕人耻笑，嘱子讳之。
人前只说吃饭。
一日，父同友人讲话，等久不进，子往唤曰：“进来吃饭。”
父曰：“今日手段快，缘何煮得恁早？”
子曰：“早倒不早，今日又熬了些清汤。”
【译文】
一人家中贫困，为了节约米，每天只煮稀粥吃。
怕人笑话，嘱咐儿子不要说出去，在别人面前，只说吃饭。
一天和邻人谈话，等很久未进门，儿子在门内喊：“阿爸，进来吃饭。”
父亲说：“今天动作快，为何煮这么早？”
儿子说：“早倒是不早，今天又熬了一锅清汤。”
鞋袜讦讼
【原文】
一人鞋袜俱破，鞋归咎于袜，袜又归咎于鞋，一交一 相讼之于官。
官不能决，乃拘脚跟证之。
脚跟曰：“小的一向逐出在外，何由得知？”
【译文】
有人鞋子袜子都破了，鞋子归咎于袜子，袜子又归咎于鞋子，二者分别向当官的诉讼。
当官的分辨不清，便拘拿脚跟做证，脚跟说：“小的一向被驱逐在外面，怎么能够知道呢？”
被屑挂须
【原文】
贫家盖稿，幼儿不知讳，父挞而戒之曰：“后有问者，但云盖被。”
一日父见客。
而须上带草。
儿从后呼曰：“爹爹，且除去面上被屑着。”
【译文】
有户贫寒人家睡觉盖草帘子，小儿不晓得隐讳，父亲打他之后告诫说：“以后如有人问，只能说盖被。”
有一天，父亲拜见客人，一胡一 须上面粘着草屑，儿子从后面喊道：“爹爹，快除掉你脸上粘着的被屑吧。”
烧黄熟
【原文】
清客见东翁烧黄熟香，辄掩鼻不闻，以其贱而不屑用也。
主人曰：“黄熟虽不佳，还强似府上烧人言、木屑。”
清客大诧曰：“我舍下何曾烧这两件？”
主人曰：“蚊烟是甚么做的。”
【译文】
有个帮闲的门客看见主人烧黄熟味道很香，总是捂起鼻子不闻，以表示黄熟不值钱而且不值一用。
主人说：“黄熟虽不名贵，但强过你家烧的碎木屑。”
门客十分惊异地说：“我家什么时候烧过碎木屑？”
主人回答说：“蚊烟是什么做的？”
拉银会
【原文】
有人拉友作会，友固拒之不得。
乃曰：“汝若要我与会，除是跪我。”
其人既下跪，乃许之。
旁观者曰：“些须会银，左右要还他的，如此自屈，吾甚不取。”
答曰：“我不折本的，他日讨会钱，跪还我的日子正多哩。”
【译文】
有个人邀友助会，友人怕得要命，于是说：“你如果要我助会，除非给我下跪。”
那人立即跪下，友人才答应了。
旁观的人说：“只是借些会钱，早晚是要还他的，竟然如此屈身，我是很不赞成的。”
那人回答说：“我是不赔本的，以后他讨要会钱，为我下跪还我的日子多着呢！”
兑会钱
【原文】
一人对客，忽转身曰：“兄请坐，我去兑还一主会银，就来奉陪。”
才进即出。
客问：“何不兑银？”
其人笑曰：“我曾算来，他是痴的，所以把会银与我。
我若还他，是我痴的了。”
【译文】
有个人面对客人，突然转身说：“老兄请坐，我去兑还某人的会银，马上就回来奉陪。”
刚一进去就出来了，客人问：“为何没兑会银？”
那人笑道：“我曾谋算来，他是发痴的，所以才会把会银给我，我如果还他，便是我发痴了。”
剩石砂
【原文】
一穷人留客吃饭，其妻因饭少，以鹅卵石衬于添饭之下。
及添饭既尽，而石出焉。
主人见之愧甚，乃责妻曰：“瞎眼一奴一才，淘米的时节，眼睛生在那里？这样大石砂，都不拿来拣出。”
【译文】
有个穷人留客人吃饭，妻子因为饭少，用鹅卵石垫在添饭碗之下。
等到添饭，添饭碗中的饭已快没了，鹅卵石便露了出来。
主人见此十分羞愧，便斥责妻子道：“瞎眼一奴一才，淘米的时候，眼睛长在哪里了，这样的大石砂，都不拿出来扔掉。”
饭粘扇
【原文】
一人不见了扇子，骂曰：“拿我的扇子去做羹饭①！”旁人曰：“扇子如何做得羹饭？”
其人曰：“你不晓得，我的扇子，糊掇许多饭粘在上面。”
【注释】
①羹（ɡēｎɡ）饭：羹汤和饭。
【译文】
有个人不见了扇子，骂道：“拿我的扇子去做羹饭。”
旁边的人说：“扇子怎能做得羹饭？”
那人回答说：“你不晓得，我的扇子，糊了许多饭粘在上面。”
破衣
【原文】
一人衣多破孔，或戏之曰：“君衣好像棋盘，一路一路的。”
其人笑曰：“不敢欺，再着着，还要打结哩。”
【译文】
有个人衣服坏了很多孔，他人开玩笑对他说：“你的衣服好像棋盘，一行一行的。”
那人笑道：“不瞒你说，再穿一穿，还要打结哩。”
借服
【原文】
有居服制而欲赴喜筵者，借得他人一羊皮袄，素冠而往。
人知其有服也，因问“尊服是何人的？”
其人见友问及，以为讥诮其所穿之衣，乃遂视己身，作色而言曰：“是我自家的，问他怎么？”
【译文】
有个人正在服丧而要去参加喜筵，借了他人一件羊皮袄，未戴帽子就去了。
别人晓得他正在服丧，便问他穿的皮袄是谁的，那人以为是讥诮他穿的衣服，于是看着自己的身体，生气地说道：“是我自己家的，问它干什么？”
酒瓮盛米
【原文】
一穷人积米三四瓮，自谓极富。
一日与同伴行市中，闻路人语曰：“今岁收米不多，止得三千余石。”
穷人谓其伴曰：“你听这人说谎，不信他一户人家，有这许多酒瓮。”
【译文】
有个穷人积存粮食三四瓮，自以为十分富有。
有一天与同伴走在街市上，听路人说：“今年收米不多，只得三千余石。”
穷人对其同伴说：“你听这人多能说谎，不信他一户人家，有那么多的酒瓮。”
遇偷
【原文】
偷儿入贫家，遍摸无一物，乃唾地开门而去。
贫者床 上见之，唤曰：“贼，有慢了，可为我关好了门去。”
偷儿曰：“你这样人家，亏你还叫我贼。
我且问你，你的门关他做甚么？”
【译文】
小偷进入一贫寒人家，到处寻摸没有一物，于是唾了一口便开门而去。
穷人在床 上见此，招呼道：“贼，有所怠慢了，为我关好了门再去。”
小偷回答道：“你这样人家，亏你还叫我贼。
我倒要问你，你的门关它干什么？”
被贼
【原文】
穿窬①入一贫家，其家止蓄米一瓮，置卧床 前。
偷儿解裙布地，方取瓮倾米。
床 上人窃窥之，潜抽其裙去，急呼有贼。
贼应声曰：“真个有贼，刚才一条裙在此，转眼就被贼养的偷去了。”
【注释】
①穿窬（yú）：指小偷。
【译文】
窃贼进入一贫穷人家，其家只有蓄米一瓮，放在睡床 跟前。
小偷脱掉裙子铺在地上，刚要搬瓮倒米，被床 上主人暗暗看到，主人悄悄抽走裙子，便急呼有贼。
小偷应声说道：“真的有贼，刚才一条裙子在这里，转眼就被贼养的偷去了。”
羞见贼
【原文】
穿窬往窃一家，见主人向外而睡，忽转朝里。
贼疑其素有相识，欲遁去。
其人一大呼曰：“来，不妨，因我家乏物可敬，无颜见你罗。”
【译文】
有个小偷到一家去行窃，见主人面对外而睡，突然又转身向里，小偷怀疑主人素有相识，打算赶快逃走。
主人一大声喊道：“来，不妨，因我家缺少东西敬送，没脸见你喽！”
望包荒
【原文】
贫士素好铺张，偷儿夜袭之，空如也，唾骂而去。
贫士摸床 头数钱，追赠之。
嘱曰：“君此来，虽极怠慢，然在人前，尚望包荒。”
【译文】
有个穷人平素好铺张，小偷夜里去偷窃，但其家空无一物，于是唾骂而去。
穷人拿床 头数钱，追上小偷赠给他，嘱咐说：“你这次来，虽然十分怠慢，但是请你在他人面前，尚望美言，万万不要说我很穷。”
借债
【原文】
有持券借债者，主人曰：“券倒不须写，只画一幅行乐图来。”
借者问其故，答曰：“怕我日后讨债时，便不是这副面孔耳。”
【译文】
有个人拿着借据向人借债，主人说：“借据倒不须写，只须画一幅行乐图来。”
借债的人问其缘故，主人回答说：“怕我日后讨债时，便不是这副面孔了。”
变爷
【原文】
一贫人生前负债极多，死见冥王，王命鬼判查其履历①。
乃惯赖人债者。
来世罚去变成犬马，以偿前欠。
贫者禀曰：“犬马之报，所偿有限，除非变了他们的亲爷，方可还得。”
王问何故，答曰：“做了他家的爷，尽力去挣，挣得论千论万，少不得都是他们的。”
【注释】
①履历：个人经历的简要说明。
【译文】
有个穷人生前欠债极多，死后见到冥王，冥王让鬼判查清其履历。
经查该人乃是一贯赖人债的，于是冥王判他转世变成犬马，以偿还前世所欠。
穷人陈述说：“犬马所能偿还的实在有限，除非变为他们的亲爹，才能偿还得了。”
冥王问其原因，穷人回答说：“做了他家的亲爹，挣得成千上万，少不得都是他们的。”
梦还债
【原文】
欠债者谓讨债者曰：“我命不久矣，昨夜梦见身死。”
讨债者曰：“陰陽相反，得生也。”
欠债者曰：“还有一梦。”
问曰：“何梦？”
曰：“梦见还了你的债。”
【译文】
欠债人对讨债人说：“我命已不长了，昨天夜里梦见死了。”
讨债人说：“陰陽相反，梦见死反是活矣。”
欠债人说：“还有一梦。”
讨债人说：“什么梦？”
欠债人说：“梦见还了你的钱。”
说出来
【原文】
一人为讨债者所逼，乃发急曰：“尔定要我说出来么？”
讨债者疑其发己心疾，嘿然①而去。
如此数次。
一日发狠曰：“由你说出来也罢，我不怕你。”
其人又曰：“真个说出来？”
曰：“真要你说。”
曰：“不还了。”
【注释】
①嘿（mò）然：沉默无言的样子。
【译文】
有个人被讨债者所逼，便撒谎说：“你一定要我说出来吗？”
讨债人怀疑他犯了心脏病，于是不情愿地走了。
一连多次，都是如此。
一天，讨债人下决心说：“由你说出来算了，我不怕你！”欠债人又说：“当真你要我说出来？”
讨债人说：“真的要你说。”
欠债人说：“不还了。”
坐椅子
【原文】
一家索债人多，椅凳俱坐满，更有坐上者。
主人私谓坐者云：“足下明日早些来。”
那人意其先完己事，乃大喜。
遂扬言发散众人。
次日明即往。
叩其相约之意。
答曰：“昨日有亵坐，甚是不安。
今日来，可占把一交一 椅。”
【译文】
有户人家讨债人很多，椅凳都坐满，还有坐在门槛上的。
主人悄悄地对坐门槛的人说：“你明天早些来。”
那人以为先要还他的债，十分高兴，于是劝说他人全部散去。
那人第二天黎明时马上前往，述说前日相约之意。
欠债人说：“昨天有所亵渎，让你坐了门槛，很是不安，今天让你早来，可先占把一交一 椅。”
扛欠户
【原文】
有欠债屡索不还者，主人怒，命仆辈潜伺其出，扛之以归。
至中途，仆暂息。
其人曰：“快走罢。
休在这里，又被别人扛去，不关我事。”
【译文】
有个欠债的，讨债人屡次索要不还，讨债人十分愤怒，让仆人们窥视其出，把他家东西扛回来。
仆人们扛着东西返回，行到中途，暂时歇息，遇到欠债人，欠债人说：“快走吧，歇在这里，如果被别人扛去，不关我的事。”
拘债一精一
【原文】
冥王命拘蔡青，鬼卒误听，以为拘债一精一也，遂摄一欠债者到案。
王询之，知其谬，命鬼卒放回。
债一精一曰：“其实不愿回去。
陽间无处藏身，正要借此处一躲。”
【译文】
冥王让拘蔡青，鬼卒听错了，以为是拘债一精一，于是拘捕来一个欠债的人到案。
冥王询问后知道拘捕错了，让鬼卒把他放回去。
欠债人说：“我其实不愿回去。
人间没有地方藏身，正好借此来躲躲。”
【评析】
贫窭是贫穷的意思，本卷主要描写的角色有穷人与富人、讨债者与逃债者，还有鬼神、窃贼，这些人物性格不一，形象各样。
有些让我们哭笑不得，有些让我们抚掌大笑，笑完后又发人深省，意味无穷。