古文观止
上书谏猎·原文·译文·翻译
〔西汉〕司马相如
【作者小传】司马相如（前179前117年），西汉蜀郡成都（今属四川）人，字长卿。
景帝时做过武骑常侍。
游梁时结识文士邹陽、枚乘等，甚为相得。
梁孝王死后，相如回蜀，与卓文君相恋成婚，传为千古美谈。
因《子虚赋》受到武帝赏识，召用为郎。
后来拜为孝文园令，不久因消渴疾（糖尿病）免官家居，死于茂陵。
他是汉代最著名的辞赋作家，大赋气势磅礴，想象广阔，词藻华丽，被扬雄誉为“长卿赋不似从人间来”。
【题解】本篇题名采自《史记》、《汉书》本传成句。
汉武帝虽有雄才大略的一面，但在迷信神仙、奢靡侈费、贪恋女色、沉缅于游猎等方面，并不输于昏君。
司马相如为郎时，曾作为武帝的随从行猎长杨宫，武帝不仅迷恋驰逐野兽的游戏，还喜欢亲自搏击熊和野猪。
司马相如写了这篇谏猎书呈上，由于行文委婉，劝谏与奉承结合得相当得体，武帝看了也称“善”。
臣间物有同类而殊能者，故力称乌获（1），捷言庆忌（2），勇期贲、育（3）。
臣之愚，窃以为人诚有之，兽亦宜然。
今陛下好陵阻险，射猛兽，卒然遇逸材之兽（4），骇不存之地，犯属车之清尘（5），舆不及还辕（6），人不暇施巧，虽有乌获、逢蒙之技不能用（7），枯木朽枝尽为难矣。
是一胡一 越起于毂下（8），而羌夷接轸也（9），岂不殆哉！虽万全而无患，然本非天子之所宜近也。
且夫清道而后行，中路而驰，犹时有衔橛之变（10）。
况乎涉丰草，骋丘虚，前有利兽之乐，而内无存变之意，其为害也不难矣。
夫轻万乘之重不以为安（11），乐出万有一危之途以为娱，臣窃为陛下不取。
盖明者远见于未萌，而知者避危于无形，祸固多藏于隐微而发于人之所忽者也。
故鄙谚曰：“家累千金，坐不垂堂（12）。”
此言虽小，可以喻大。
臣愿陛下留意幸察。
选自中华书局排印本《汉书》
臣子听说物有族类相同而能力不一样的，所以力气要称誉乌获，速度要说起庆忌，勇敢要数到孟贲、夏育。
臣子愚蠢，私下认为人确实有这种力士勇士，兽类也应该是这样。
现在陛下喜欢登险峻难行之处，射猎猛兽，要是突然遇到特别凶猛的野兽，它们因无藏身之地而惊起，冒犯了您圣驾车骑的正常前进，车子来不及掉头，人来不及随机应变，即使有乌获、逢蒙的技术也施展不开，枯树朽枝全都成了障碍。
这就象一胡一 人越人从车轮下窜出，羌人夷人紧跟在车子后面，岂不危险啊！即使一切安全不会有危险，但这类事本来不是皇上应该接近的啊。
况且清扫了道路而后行车，驰骋在大路中间，尚且不时会出现拉断了马嚼子、滑出了车钩心之类的事故。
何况在密层层的草丛里穿过，在小丘土堆里奔驰，前面有猎获野兽的快乐在引诱，心里却没有应付事故的准备，这样造成祸害也就不难了。
看轻皇帝的贵重不以为安逸，乐于外出到可能发生万一的危险道路上去以为有趣，臣子以为陛下这样不可取。
聪明的人在事端尚未萌生时就能预见到，智慧的人在危险还未露头时就能避开它，灾祸本来就多藏在隐蔽细微之处，而暴发在人忽视它的时候。
所以俗语说：“家里积聚了千金，就不坐在近屋檐的地方。”
这说的虽是小事，却可以引申到大的问题上。
臣子希望陛下留意明察。
（王维堤）
【注释】
（1）乌获：战国时秦国力士，详见《范雎见秦王》注（14）。
（2）庆忌：吴王僚之子。
《吴越春秋》说他有万人莫当之勇，奔跑极速，能追奔兽、接飞鸟，驷马驰而射之，也不及射中。
颜师古则说他能射快箭。
参见《狱中上梁王书》注（57）。
（3）贲、育：孟贲、夏育，皆战国卫人，著名勇士，详见《范雎见秦王》注（15）。
（4）卒（ｃù促）然：卒同猝。
突然。
逸材：过人之材。
逸，通“轶”，有超越意。
这里喻指凶猛超常的野兽。
（5）属车：随从之车；颜师古释作连续不断的车队。
两义可并存。
这里是不便直指圣上的婉转说法。
清尘：即尘土。
“清”是一种美化的说法。
（6）还（ｘｕáｎ玄）：通“旋”。
辕：车舆前端伸出的直木或曲木。
这里借指舆车。
（7）逢（ｐáｎｇ旁）蒙：夏代善于射箭的人，相传学射于羿。
（8）毂（ｇǔ古）：车轮中心用以镶轴的圆木，也可代称车轮。
（9）轸（ｚｈěｎ枕）：车箱底部四围横木。
也用为车的代称。
（10）衔：马嚼。
橛（ｊｕé决）：车的钩心。
衔橛之变：泛指行车中的事故。
（11）万乘：指皇帝。
（12）垂堂：靠近屋檐下，坐不垂堂是防万一屋瓦坠一落 伤身。
《史记·袁盎传》亦有“千金之子，坐不垂堂”语。
郑伯克段于鄢·原文·译文·翻译 石碏谏宠州吁·原文·译文·翻译 齐桓公伐楚·原文·译文·翻译 子产不毁乡校·原文·译文·翻译 曹刿论战·原文·译文·翻译 宫之奇谏假道·原文·译文·翻译 子鱼论战·原文·译文·翻译 烛之武退秦师·原文·译文·翻译 勾践灭吴·原文·译文·翻译 邵工谏厉王弭谤·原文·译文·翻译 赵宣子论比与党·原文·译文·翻译 吴子使札来聘·原文·译文·翻译