四圣心源白话解
长沙黄济序
【原文】
余癸亥在资州，患失眠疾，医者言，人人殊，各尽所学，迄未霍然。
甲子因公赴长沙，遇左君继明，为治颇效。
见其为人主方辄有验，询之始知寝馈于黄氏医书者有年。
其书理明辞达，迥异诸家，因携以入蜀。
乙丑秋，权渝郡锡韦卿观察及同官诸君子咸善是书，相与醵金镂版，以广其传。
至是告成，爰弁数言，以志缘起。
同治丙寅八月长沙黄济识
【翻译】
我癸亥年在四川省资州，患了失眠病，医生的说法，人人不同，各尽所学，一直没有迅速消除疾病。
甲子年因公赴长沙，遇到左继明君，给我治的很有效。
看到他给其它人开的方子总是有效果，询问才知道时刻学十习十黄元御的医书多年。
他的书道理明确文辞的表述明白畅达，完全不同于各个学派，因此携带他的书回到了四川。
乙丑秋，权渝郡锡韦卿观察及同官各位君子都说这个书好，共同凑钱制版，以广泛的传播。
到现在完成，于是序文数言，以记录事情的原委。
同治丙寅八月长沙黄济识