闲情偶寄
颐养部 ○道途行乐之法
【原文】
“逆旅”二字，足概远行，旅境皆逆境也。
然不受行路之苦，不知居家之乐，此等况味，正须一一尝之。
予游绝塞而归，乡人讯曰：“边陲之游乐乎？”
曰：“乐。”
有经其地而惮焉者曰：“地则不毛，人皆异类，睹沙场而气索，闻钲鼓而魂摇，何乐之有？”
予曰：“向未离家，谬谓四方一致，其饮馔服饰皆同于我，及历四方，知有大谬不然者。
然止游通邑大都，未至穷边极塞，又谓远近一理，不过稍变其制而已矣。
及抵边陲，始知地狱即在人间，罗刹原非异物，而今而后，方知人之异于禽一兽 者几希，而近地之民，其去绝塞之民者，反有霄壤幽明之大异也。
不入其地，不睹其情，乌知生于东南，游于都会，衣轻席暧，饭稻羹鱼之足乐哉！”
此言出路之人，视居家之乐为乐也；然未至还家，则终觉其苦。
又有视家为苦，借道途行乐之法，可以暂娱目前，不为风霜车马所困者，又一方便法门也。
向平①欲俟婚嫁既毕，遨游五岳；李固②与弟书，谓周观天下，独未见益州，似有遗憾；太史公因游名山大川，得以史笔妙千古。
是游也者，男子生而欲得，不得即以为恨者也。
有道之士，尚欲挟资裹粮，专行其志。
而我以糊口资生之便，为益闻广见之资，过一地，即览一地之人情；经一方，则睹一方之胜概，而且食所未食，尝所欲尝，蓄所余者而归遗细君，似得五侯之鲭③，以果一家之腹，是人生最乐之事也。
奚事哭泣阮途，而为乘槎驭骏者所窃笑哉？
【注释】
①向平：向子平，名长。
《后汉书•逸民列传》中记载向子平在儿女的婚事完毕后就与朋友禽庆遨游五岳名山，不知所终。
②李固：东汉时人。
字子坚，博学耿直，冲帝时任太尉，后来受诬陷被害。
③王侯之鲭：西汉成帝时，娄护曾把王氏五侯所馈赠的珍贵膳食合制为鲭，世称“五侯鲭”。
鲭：肉和鱼同烧的杂烩。
【译文】
“逆旅”两个字，完全可以概括远行，旅途的环境都是逆境。
但不经受行路的苦，就不知道在家的快乐，这种境况和情味，实在应该一一尝过。
我游历塞北回来，同乡问我：“边疆之行快乐吗？”
我说：“快乐！”有人曾到过塞北，听到这很畏惧，说：“土地是草都不长的土地，人都跟我们的民族不同，看见沙漠就让人丧气，听到战鼓就觉得心惊，有什么快乐？”
我说：“从来没有离开过家的人，错误地以为四方都是一样的，他们的饮食衣饰都跟我们相同，等到游历四方，才知道大错特错了。
但我只是游历繁华的大城市，没有到过边疆塞外的人，又会以为远近是同一个道理，不过是稍微变换了些形式而已。
到达边陲，才知道地狱就在人间，罗刹原来不是什么奇特见不到的东西，从今以后，才知道人跟禽一兽 的差别并不大。
然而内地的人们，同边塞的人民相比，真有天壤之别。
不到他们的土地上，不看见他们的情形，又怎么能知道生在东南，生活在大都市，穿着轻便的衣服，睡着一温一 暖的被褥，可以随手拿米做饭随手拿鱼做汤的乐趣呢？”
这是说远行的人，把家里的快乐当作快乐。
但在没回到家之前，终究觉得辛苦。
还有在家嫌苦，借旅游行乐的方法，可以暂时取乐，没有被风霜车马困住，又是一个方便的办法。
向平要等待儿女婚嫁的事完毕后，就遨游五岳；李固写信给弟弟说，遍游天下，却单单没到过益州，似乎有遗憾；太史公因为游历名山大川，让史笔可以妙绝千古。
这样看来，游历是男子生来便想做的事，不能做就会觉得遗憾。
有道义的人，还希望带上钱财干粮，专心实现这个志向，而我因为糊口谋生的便利，可以增长见闻。
路过一个地方，就考察这个地方的风土人情；经过一个地方，就亲眼看到一个地方的名胜，而且吃到没吃过的东西，尝到想品尝的食物，将剩下的带回家给老婆孩子，就像得到西汉时王侯所赠的佳肴一样，让一家人吃饱，是人生最快乐的事。
为什么要像阮籍那样在道路上痛哭，而且被那些富贵的人耻笑呢？