闲情偶寄
颐养部 ○鳖
【原文】
“新粟米炊鱼子饭，嫩芦笋煮鳖裙羹。”
林居之人述此以鸣得意，其味之鲜美可知矣。
予性于水族无一不嗜，独与鳖不相能，食多则觉口燥，殊不可解。
一日，邻人网得巨鳖，召众食之，死者接踵，染指其汁者，亦病数月始痊。
予以不喜食此，得免于召，遂得免于死。
岂性之所在，即命之所在耶？
予一生侥幸之事，难更仆数。
乙未居武林①，邻家失火，三面皆焚，而予居无恙。
己卯之夏②，遇大盗于虎爪山，贿以重资者得免，不则立毙。
予囊无一钱，自分必死，延颈受诛，而盗不杀。
至于甲申、乙酉之变③，予虽避兵山中，然亦有时入郭。
其至幸者，才徙家而家焚，甫出城而城陷，其出生于死，皆在斯须倏忽之间。
噫！予何修而得此于天哉？报施无地，有强为善而已矣。
【注释】
①乙未：清顺治二年，公元一六五五年。
②己卯：明崇祯十二年，公元一六三九年。
③甲申、乙酉之变：甲申，公元一*五年；乙酉，公元一*五年。
全句指一*四年明亡于清。
【译文】
“新粟米炊鱼子饭，嫩芦笋煮鳖裙羹。”
在山林中隐居的人写这两句话炫耀其得意，可见其中的美味。
我对于水产没有一种不喜欢吃，只不喜欢鳖，吃多就会口干舌燥，这真是难以理解。
一天邻居用网抓到一只大鳖，请大家去吃，结果吃鳖的人接连死了，只是喝口汤的人，也病了几个月才好。
我因为不喜欢吃这个，所以幸运地没被请去，于是就免于死。
难道性情之所在，也就是命的所在吗？
我一生中以为侥幸的事，更是不知道经历多少了。
乙未年我住在杭州，邻居家失火，三面的房子都跟着烧着了，只有我的房子没事。
己卯年夏天在虎爪山遇见强盗，只有一交一 出重金才能免一死，否则的话立刻会被打死。
我一文钱也没有，自以为一定会死，就伸着脖子等死，但强盗却没有杀我。
至于甲申、乙酉的变乱，我虽然到山里躲避战乱，但有时候也会到城里。
最幸运的是，才刚搬家家就被烧，刚出城城就被攻陷，死里逃生，都在片刻之间。
唉！我做过什么善行而得到上天这样的保佑呢？不知道怎么报答上天的恩一宠一 ，只有努力行善了。