闲情偶寄
居室部 ○便面窗花卉式便面窗虫鸟式
【原文】
诸式止备其概，余可类推。
然此皆为窗外无景，求天然者不得，故以人力补之；若远近风物尽有可观，则焉用此碌碌为哉？昔人云：“会心处正不在远。”
若能实具一段闲情、一双慧眼，则过目之物尽是画图，入耳之一声 无非诗料。
譬如我坐窗内，人行窗外，无论见少年女子是一幅美人图，即见老妪白叟杖而来，亦是名人画幅中必不可无之物；见婴儿群戏是一幅百子图；即见牛羊并牧、鸡犬一交一 哗，亦是词客文情内未尝偶缺之资。
“牛溲马渤，尽入药笼。”
予所制便面窗，即雅人韵士之药笼也。
此窗若另制纱窗一扇，绘以灯色花鸟，至夜篝灯于内，自外视之，又是一盏扇面灯。
即日间自内视之，光彩相照，亦与观灯无异也。
【译文】
各种式样的窗户只要明白了大概的情形，其余的都可以类推。
但这都是因为窗外没有景致，不能得到天然的景致，所以才用人工来弥补。
如果远近都有可以观赏的风景，又哪里用得着这样忙忙碌碌的呢？前人曾说：“会心的地方不在远处。”
如果真有一段闲情、一双慧眼，那么凡是眼睛看到的东西，都可以作为图画，耳朵听到的声音，都可以作为作诗的材料。
比如我坐在窗子里面，别人在窗子外面行走，且不说看见年轻的女子是一幅美人图，看见幼童成群嬉戏便是一幅百子图，即使看见老太太或是白发老翁，拄着拐杖过来，也是名士图画中必不可缺的部分；看见牛羊合牧，鸡犬同群，也是文人墨客文情里从不缺少的材料。
就像“牛马的小便，也能拿来入药”一样。
我所设计的扇面窗，就是文人雅士的药笼了。
这种窗子如果另外做一面纱窗，画上灯色花鸟，到了晚上在里面点上一盏灯，从外面看来，又是一盏扇面灯。
即使白天无事时从里面看去，光彩相映，也像看花灯一样。