闲情偶寄
居室部 ○藏垢纳污
【原文】
欲营一精一洁之房，先设藏垢纳污之地。
何也？爱一精一喜洁之士，一物不整齐，即如目中生刺，势必去之而后已。
然一人之身，百工之所为备，能保物物皆一精一乎？且如文人之手，刻不停批；绣女之躬，时难罢刺。
唾绒满地，金屋为之不光；残稿盈庭，一精一舍因而欠好。
是极韵之物，尚能使人不韵，况其他乎？故必于一精一舍左右，另设小屋一间，有如复道，俗名“套房”是也。
凡有败笺弃纸、垢砚秃毫之类，卒急不能料理者，姑置其间，以俟暇时检点。
妇人之闺阁亦然，残脂剩粉无日无之，净之将不胜其净也。
此房无论大小，但期必备。
如贫家不能办此，则以箱笼代之，案旁榻后皆可置。
先有容拙之地，而后能施其巧，此藏垢之不容已也。
至于纳污之区，更不可少。
凡人有饮即有溺，有食即有便。
如厕之时尚少，可于溷厕之外，不必另筹去路。
至于溺之为数，一日不知凡几，若不择地而遗，则净土皆成粪壤，如或避洁就污，则往来仆仆，是率天下而路也①。
此为寻常好洁者言之。
若夫文人运腕，每至得意疾书之际，机锋一转，则断不可续。
然而寝食可废，便溺不可废也。
“官急不如私急”，俗不云乎？常有得句将书而阻于溺，及溺后觅之杳不可得者，予往往验之，故营此最急。
当于书室之旁，穴墙为孔，嵌以小竹，使遗在内而流于外，秽气罔闻，有若未尝溺者，无论一陰一晴寒暑，可以不出户庭。
此予自为计者，而亦举以示人，其无隐讳可知也。
【注释】
①是率天下而路也：选自《孟子•滕文公上》里的《许行》篇。
意思是：这是让全天下人都疲惫不堪。
路，疲劳；羸弱。
【译文】
想要把房屋收拾得干净整洁，先要准备一个放垃圾的地方。
为什么呢？因为喜欢干净整洁的人，只要有一件东西放得不整齐，就像眼中长了刺，一定要把它除去才肯罢休。
然而一个人要做的事很多，能保证样样东西都干净整洁吗？就像文人不停地写文章，弄得满屋子废稿纸，一精一致的书房也会因此失去雅趣；刺绣的女子不停地刺绣，弄得满地都是丢弃的绒线头，漂亮的闺房也会因此失去光彩。
这些非常有情趣的事，尚且会使人感觉失去情趣，何况其他的东西呢？所以一定要在房屋的左右，另盖一间小屋，就像复道，俗称“套房”。
凡是有残弃的纸笺稿纸、用脏的砚台、秃掉的笔，以及一时着急来不及处理的物品，就暂且放在“套房”里，等有了空闲再检点。
女人的房间也是这样。
残留剩余的脂粉，每天都有，要每天收拾干净也来不及。
这样的“套房”不论大小，只是一定要有。
如果家里穷，盖不了“套房”，就用箱子代替，放在桌子前边或是床 后面都可以。
先有藏脏东西的地方，然后才能将房子收拾得干净整洁。
这就是说藏脏东西的地方一定要有。
至于纳污的地方，更是不可缺少。
只要是人，喝了水就要撒尿，吃了饭就要大便。
一天中大便还比较少，也可在猪圈厕所以外，不必再去寻找其他地方。
但是撒尿的次数太多了，一天不知道有多少次，如果不择地方随地小便，就会使干净的土地逐渐都变成粪土。
如果要避开干净的地方，选择脏地方去撒尿，就要跑来跑去，这样会使人疲惫不堪。
这是针对那些平常爱干净的人而言的。
如果是文人写作，写到得意的时候，思路一断，就难以接上了。
然而觉可以不睡，饭可以不吃，尿却不能不撒。
“官急不如私急”，俗话不是这样说的吗？常有这种情况，刚想出一个妙句要把它写下来，却因为要撒尿而被打断，等撒完尿再去想这句话，却再也想不起了，我常常是这样。
所以准备一个方便的地方是最要紧的事。
可以在书房旁边的墙上挖一个小孔，中间嵌上一根小竹管，尿撒在房内却流在外面，秽气一点也闻不到，就像没有撒过尿一样。
不论一陰一晴寒暑，都可以不出房屋。
这是我为自己想出来的妙计，也把它拿来告诉别人，可见我没有什么隐讳的了。