闲情偶寄
居室部 ○纵横格
【原文】
是格也，根数不多，而眼亦未尝不密，是所谓头头有笋，眼眼着撒者，雅莫雅于此，坚亦莫坚于此矣。
是从陈腐中变出。
由此推之，则旧式可化为新者，不知凡几。
但取其简者、坚者、自然者变之，事事以雕镂为戒，则人工渐去，而天巧自呈矣。
【译文】
这种式样，木料根数不多，榫眼也很密，这就是所谓的“头头有榫，眼眼合辙”。
没有比这种式样更雅致、更坚固的了。
这是从旧式样中变化出来的。
由此可以推出，旧式样要变化成新式样不知有多少种方法。
只选取其中简洁的、坚固的、自然的加以变化，每一个地方都避免雕镂，人工的痕迹就会渐渐消失而呈现出天然的一精一巧来。