蕙风词话翻译
26--30
26
小山词《阮郎归》云：“天边金掌露成霜，云随雁字长。
绿杯红袖趁重阳。
人情似故乡。
兰佩紫，菊簪黄。
殷勤理旧狂。
欲将沉醉换悲凉。
清歌莫断肠。”
“绿杯”二句，意已厚矣。
“殷勤理旧狂”五字三层，“狂”者，所谓一肚皮不合时宜，发见于外者也。
狂已旧矣，而理之，而殷勤理之，其狂若有甚不得已者。
“欲将沉醉换悲凉”是上句注脚。
“清歌莫断肠”仍含不尽之意。
此词沈著之至，得此结句，便觉竟体空灵。
（《蕙风词话》卷二）
解读：此则词评写得十分经典。
特此拈出，为时下评论作一捧喝。
无论诗评词评，最忌博士买驴，书满三纸，仍不见驴。
27
东坡词《青玉案 用贺方回韵送伯固归吴中》揭拍云：“作个归期天已许。
春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。”
上三句末为甚艳。
“曾湿西湖雨”是清语，非艳语。
与上三句联属，遂成奇艳、绝艳，令人爱不忍释。
（《蕙风词话》卷二）
解读：吾以为，此词好处，妙不在“艳”，妙在借物抒情耳。
由归期而及春衫，由春衫而及小蛮，由小蛮而及针线，由针线而及西湖携游，由西湖携游而及遇雨之浪漫情调，层层递进，遂有此无限绮丽、无限风光矣！
28
竹友词《蝶恋花 留董之南过七夕》云：“君似庾郎愁几许？万斛愁生，更作征人去。
留定征鞍君且住。
人间且有无愁处。”
循环无端，含意无尽，小谢可谓善言愁。
（《蕙风词话》卷二）
解读：此词的另一好处是，旷达之情以缠绵语出之。
29
元人沈伯时作《乐府指迷》，于《清真集》推许甚至。
唯以“天便教人，霎时厮见何妨”、“梦魂凝想鸳侣”等句为不可学，则非真能知词者也。
（《蕙风词话》卷二）
解读：对周帮彦此类词句，沈伯时持否定态度，认为“不可学”。
蕙风持肯定态度，认为沈伯时“非真能知词者也”。
吾臆度，沈伯时可能是没弄清轻佻与至情的区别，将周这类至情词句误作柳永的“彩线慵拈伴伊坐”的轻佻了。
轻佻与至情虽皆言情，但差之毫厘，则谬以千里，读者不可不察。
30
填词第一要襟抱。
唯此事不可强，并非学力所能到。
向伯恭《虞美人》过拍云：“人怜贫病不堪忧。
谁识此心如月正涵秋。”
宋人词中，此等语未易多见。
（《蕙风词话》卷二）
解读：襟抱，胸襟抱负也。
有襟抱，则词骨存；无襟抱，或媚骨现。
词可平庸，万不可有媚骨也。