蕙风词话翻译
46--50
46
《履斋词》《满江红 九日郊行》云：“数本菊香能劲。”
劲韵绝隽峭，非菊之香不足以当此。
《二郎神》云：“凝伫久，蓦听棋边落子，一声声静。”
《千秋岁》云：“荷递香能细。”
此静与细，亦非雅人深致，未易领略。
（《蕙风词话》卷二）
解读：它物可劲，香亦能劲乎？无理之语，极传神语也。
于夜深之际蓦听棋边落子，静极矣！状静境善择物也。
“有客不来过半夜，闲敲棋子落灯花”亦同一写法。
“荷递香能细”，妙在一“递”字。
无风香则唯递，递则极细；有风，香则阵阵，岂能细乎？此写无风静态，善体物者也。
“递”字精绝，若“溢”字，意虽同，意境大逊矣!
47
宋宗室名汝亮者，词笔清丽，格调本不甚高。
《词旨》取其《恋绣衾》句：“怪别来，胭脂慵傅，被东风，偷在杏梢。”
此等句不过新巧而已。
余喜其《汉宫春》云：“故人老大，好襟怀消减全无。
漫赢得、秋声两耳，冷泉亭下骑驴。”
以清丽之笔作淡语，便似冰壶濯魄，玉骨横秋，绮丸粉黛，回眸无色。
（《蕙风词话》卷二）
解读：“偷在杏梢”虽新巧，终伤纤弱，不及“冷泉亭下骑驴”重、拙可比。
新巧虽好，然重、拙更不易得，欲趋上乘者，当以重、拙为格。
48
冯深居《喜迁莺》云：“凉生遥渚。
正绿芰擎霜，黄花招雨。
雁外渔灯，蛩边蟹舍，绛叶表秋来路。
世事不离双鬓，远梦偏期孤旅。
送望眼，但凭舷微笑，书空无语。
慵看清镜里，十载征尘，长把朱颜污。
借着清油，挥毫紫塞，旧事不堪重举。
间阔故山猿鹤，冷落同盟鸥鹭。
倦游也。
便樯云舵月，浩歌归去。”
此词多矜练之句，尤合疏密相间之法，可为初学者楷模。
（《蕙风词》卷二）
解读：此词凡写景处皆实，皆密，如绘画之工笔也。
亦唯实唯密，方见景丽如画。
凡抒情处皆疏，如绘画之写意也。
唯疏，方见性情之空灵。
49
词笔“丽”与“艳”不同。
“艳”如芍药、牡丹，慵春媚景；“丽”若海棠、文杏，映烛窥帘。
薛梯飚词工而刷色，当得一“丽”字。
《醉落魄》云：“单衣乍着。
滞寒更傍东风作。
珠帘压定银钩索。
雨弄初睛，轻旋玉尘落。
花唇巧借妆梅约。
娇羞才放三分萼。
尊前不用多评泊。
春浅春深，都向杏花觉。”
（《蕙风词话》卷二）
解读：“艳”不涉俗，“丽”不犯妖，方为正格。
欧阳烔之“兰麝细香闻娇喘”，艳而俗者也，张泌之“晚逐香车入凤城”，丽而妖者也，皆非正格。
此《醉落魄》丽而有则也。
50
密国公（铸）词，《中州乐府》著录七首。
姜、史、辛、刘两派兼而有之。
《春草碧》云：“旧梦回首何堪，故苑春光又陈迹。
落尽后庭花，春草碧。”
《青玉案》云：“梦里疏香风似度，觉来唯见、一窗凉月，瘦影无寻处。”
并皆幽秀可诵。
《临江仙》云：“薰风楼阁夕阳多。
倚栏凝思久，渔笛起烟波。”
淡淡著笔，言外却有无限感怆。
（《蕙风词话》卷三）
解读：誉之太过，有几人姜、史、辛、刘兼而得之？余唯从《青玉案》中略窥白石道人笔意，至辛之沉郁顿挫、盘旋郁结何曾梦见？《春草碧》《临江仙》可望放翁项背。