蕙风词话翻译
51--55
51
《明秀集》《满江红》句：“云破春阴花独立。”
清姒极喜之，暇日吟讽不已。
余喜其《千秋岁 对菊小酌》云：“秋光秀色明霜晓。”
意境不在“云破”句下。
（《蕙风词话》卷三）
解读：一写春花，一写秋菊，写春花出之以丽，写秋菊暗含傲意，皆可诵。
52
清姒学作小令，未能入格。
偶翻《中州乐府》，得刘仲尹“柔桑叶大绿团云”句，谓余曰：“只一‘大’字，写出桑之精神，有它字以易之否？”
斯语其庶几乎。
略知用字之意。
（《蕙风词话》卷三）
解读：此句从唐人诗句“芭蕉叶大栀子肥”化出，皆写仲春景象。
“芭蕉叶大”唯“栀子肥”可匹，“绿团云”唯“柔霜叶大”能状。
试换以“嫩”字“碧”字，则纤。
“燕山雪花大如席”，如无“片片吹落轩辕台”则成何话？大如席之雪花，唯“轩辕台”方可托之。
察此，方审用字之妙。
53
刘无党《乌夜啼》歇拍云：“离愁分付残春雨，花外泣黄昏。”
此等句虽名家之作，亦不可学，嫌近纤近衰飒。
其过拍云：“宿酲人困屏山梦，烟树小江村。”
庶几运实入虚，巧不伤格。
（《蕙风词话》卷三）
解读：词乃言情之物，凡至情之语，若以衰飒视之，则李易安之《声声慢》，无处立锥矣。
当此离愁，当此残雨，伤别人宜作黄昏泣也。
过拍句，与“杨柳岸、晓风残月”同一妙境。
54
刘无党《锦堂春 西湖》云：“墙角含霜树静，楼头作雪云垂。”
“静”字，“垂”字，得含霜作雪之神。
（《蕙风词话》卷三）
解读：含霜树静，有萧杀之气；作雪云垂，得冻合之威。
此含霜作雪神韵也。
55
党承旨《青玉案》云：“痛饮休辞今夕永。
与君洗尽，满襟烦暑，别作高寒境。”
以松秀之笔，达清劲之气，倚声家精诣也。
（《蕙风词话》卷三）
解读：此数句秀逸空灵，涤尽凡俗，“别作高寒境”语新警，几不食人间烟火矣！此绝雅之劝酒辞，一醉何妨。