四圣心源白话解
卷四·劳伤解·卷首
卷四劳伤解卷首
【原文】
人不能有生而无死，而死多不尽其年。
外有伐十性十之斧，内有腐肠之药，重以万念纷驰，百感忧劳，往往未壮而衰，未老而病。
顾保炼不谨，既失之东隅，而医药无差，冀挽之桑榆。
古圣不作，医法中乖，贵十陰十贱十陽十，反经背道，轻则饮药而病加，重则逢医而人废，金将军且将玉碎，石学士未必瓦全。
叹竖子之侵陵，痛鬼伯之催促，书穷烛灭，百慨俱集，作劳伤解。
【翻译】人不能有生而没有死，但死多数达不到应有的年龄。
体外有杀伐十性十命的利斧，体内有损伤肠胃的药物，又有许多想法纷纷向往，种种感慨忧患劳苦，往往没到壮年就衰老，没到老年就发病。
回过头来看保养锻炼不严谨，少年时代已经错误，而医药没奇异，希望晚年挽救。
古圣不作，医法中途乖离，重视十陰十轻视十陽十，违犯经典所说的道理，轻的喝了药病加重，重的碰到庸医人就残废了，金将军先将玉打碎了，石学士不见得能够瓦全。
叹小子的侵扰欺凌，痛惜阎王的催促，寻根究源到深夜，许多感慨都聚集起来，作劳伤解。