礼记
陈子车死于卫
(1)
——制止殉葬的“黑色幽默”
【原文】
(2)。
其要与其家大大谋以殉葬(3)，定而后陈子亢至(4)。
以告曰“夫子疾，莫养于下，请以殉葬。”
子亢曰：“以殉葬非礼也。
虽然，则彼疾当养者，孰若妻与宰？得已(5)，则吾欲已。
不得已，则吾欲以二子者之为之也(6)。”
于是弗果用(7)。
【注释】
①本节选自《植弓》下。
②陈子车：春秋时齐国大夫。
(3)大夫：为卿大大处理家务的总管。
下文的”宰”与此相同。
(4)陈子亢：陈子车的弟弟，孔子的弟子。
⑤已；止，终止。
(6)二子：指陈妻和家宰。
(7)弗；不。
果；果然，结果。
【译文】
陈子车在卫国死了。
他的妻子和家宰打算用活人为他殉葬，决定之后，陈子亢来了。
两人告诉陈子亢说：“他老人家有病，没有人在地下伺候他，希望能用活人为他殉葬。”
陈子亢说：“用活人殉葬不合礼仪。
尽管如此，兄长有病，应当有人去伺候，除了妻子和家宰外，谁还能做这事呢？如果不这样做，那正合我想法． 如果要这样做，那我就想用你们两个人来殉葬。”
于是，陈妻和家宰便没有用活人殉葬。