礼记
知悼子卒
(1)
——进谏规劝的艺术
【原文】
(2)。
未葬，平公饮酒(3)，师旷、李调侍，鼓钟。
杜蒉自外来(4)，闻钟声，曰：“安在？”
曰：“在寝(5)。”
杜蒉入寝，历阶而升。
酌曰：“旷，饮斯１又酌曰：“调，饮斯１又酌，堂上北面坐饮之(6)降，趋而出(7)。
平公呼而进之，曰：“蒉，曩者尔心或开予(8)。
是以不与尔言尔饮旷何也(9)？”
曰：“子、卯不乐(10)。
知悼子在堂，斯其为子、卯也大矣！旷也，大师也(11)。
不以诏(12)是以饮之也。”
“尔饮调何也？”
曰：“调也，君之亵臣也(13)。
为一饮一食，亡君之疾(14)，是以饮之也。”
“尔饮何也？”
曰：“ 蒉也，宰夫也(15)。
非刀匕是共(16)，又敢与知防，是以饮之也。”
平公曰：“寡人亦有过焉，酌而饮寡人。”
杜蒉洗而扬觯(17)。
公谓侍者曰：“如我死，则必无废斯爵也(18)１至于今，即毕献，斯扬觯，谓之“杜举”。
【注释】
①本节选自《檀弓》下。
②知(zhi)悼子：晋国之卿，名荀盈、知盈。
③平公：晋国的国君，名彪。
④杜蒉(kuai)：人名。
(5)寝(qin)：后宫。
(6)北面：面朝北方。
(7)趋：快走。
(8)曩(nang)者：刚才。
开：开导。
(9)饮(yin)：给人喝的东西。
(10)子、卯：古人认为不吉利的日子。
乐(yue)：奏乐。
(11)大师：太师，乐官之长。
(12)诏：告诉。
(13)亵：亲近。
(14)亡：同“忘”，忘记。
疾：忧患。
(15)宰夫：掌管膳食的官。
(16)匕：古代食器，像汤勺。
共：同“供”。
(17)扬：举。
觯(zhi)：古代酒器。
(18)爵：古代酒器。
这里指举杯献酒。
【译文】
如悼子死了，还没有下葬，晋平公却喝起酒来，并让师旷和李调作陪，敲钟击鼓奏乐。
杜蒉从外面进来，听见钟鼓声，问道：“国君在哪里？”
有人回答说；“在后官。”
杜蒉进入后宫，沿阶而 上。
他倒了一杯酒说：“师旷，把这杯酒喝了１他又倒了一杯酒说：“李调，把这杯酒喝下去１他又倒了一杯酒，在堂上面朝北坐着喝了。
接着，他走下台阶，快步走出后宫。
晋平公叫他进宫 来，说道；“杜蒉，刚才你也许想要开导我，所以我没有同你说话。
你为什么让师旷喝酒呢？”
杜蒉回答道：“照礼，在甲子日和乙卯日不奏乐。
知悼子的灵柩还在堂上，这比逢上甲子、乙卯日还要严重。
师旷是掌乐的太师，不把这种礼节告诉国君，所以罚他喝酒。”
晋平公问“你为什么让李调喝酒呢？”
杜蒉回答：“李调是国君的近臣。
为了吃喝，竟忘了国君的忧患，所以也罚他喝一杯。”
平公又问；“那你自己为什么喝酒呢？”
杜蒉回答；“我掌管膳食，没有尽到提一供刀、匙的职责，却胆敢参与防止违礼的事，所以罚自己喝一杯。”
平公说；“’我也有过失，倒杯酒来罚我喝。”
杜蒉洗过酒杯，倒上酒举起献上。
晋平公对侍者说；“如果我死了，一定不要废止举杯献酒的礼仪１直到如今，凡是向国君和宾客献酒过后，就要举起酒杯，这叫做“杜举”。